1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: WWW.IPTV.CAT
Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: WWW.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: WWW.IPTV.CAT
Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: WWW.IPTV.CAT

3
00:01:09,444 --> 00:01:11,321
Σας ευχαριστώ πολύ για
κάνοντας την παράκαμψη.

4
00:01:11,321 --> 00:01:13,907
Ήθελα απλώς να το δω
στα ράφια, ξέρεις,

5
00:01:13,907 --> 00:01:15,116
- στην άγρια φύση.
- Σχετικά με αυτό.

6
00:01:15,116 --> 00:01:16,201
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

7
00:01:16,576 --> 00:01:19,454
Το τραπέζι των διαπραγματεύσεων; Αυτό έχει
βγήκε μόνο ένα μήνα.

8
00:01:19,788 --> 00:01:21,039
Τι;

9
00:01:21,039 --> 00:01:21,956
Δεν αρέσει στον κόσμο;
Γιατί δεν πουλάει;

10
00:01:21,956 --> 00:01:23,374
Κοίταξες το Goodreads;

11
00:01:23,374 --> 00:01:25,627
Μου είπες ποτέ
κοίτα Goodreads.

12
00:01:27,253 --> 00:01:28,421
Πες το, Μπεθ.
Τι;

13
00:01:28,421 --> 00:01:31,758
Βασικά είπαν κάποιοι
ένιωθε σαν

14
00:01:31,758 --> 00:01:34,135
το έγραψε κάποιος
που δεν έχει πάει ποτέ στη Βαρκελώνη.

15
00:01:34,135 --> 00:01:36,930
Λοιπόν, καλά, δεν έχω, αλλά
Έκανα το Google Street View

16
00:01:36,930 --> 00:01:38,765
και περπάτησα σε όλη την πόλη.

17
00:01:38,765 --> 00:01:40,350
Γεια, μπορώ να υπογράψω
αυτό για σένα;

18
00:01:40,350 --> 00:01:41,392
Un-nuh.

19
00:01:44,312 --> 00:01:45,980
Δεν είναι αυτό βασικά
το ίδιο πράγμα;

20
00:01:45,980 --> 00:01:47,482
Δεν είναι αυτό
το Διαδίκτυο είναι για;

21
00:01:47,482 --> 00:01:49,984
Είπαν επίσης ότι ένιωθε
γράφτηκε από κάποιον

22
00:01:49,984 --> 00:01:51,236
που δεν ερωτεύτηκε ποτέ.

23
00:01:51,236 --> 00:01:52,987
Δεν είναι και αυτό
το διαδίκτυο είναι.

24
00:01:55,824 --> 00:01:56,825
Απλά αστειεύομαι.

25
00:01:57,450 --> 00:01:59,285
Δεν το καταλαβαίνω, Μπεθ.

26
00:01:59,285 --> 00:02:01,746
Το τελευταίο μου βιβλίο είχε μεγάλη επιτυχία.
Τι συνέβη;

27
00:02:01,746 --> 00:02:03,790
Την πρώτη φορά ο εκδότης
βάλε σε

28
00:02:03,790 --> 00:02:04,958
με καλύτερο συντάκτη.

29
00:02:04,958 --> 00:02:07,043
Έκανε πολλά για να διαμορφωθεί
το πρώτο σου βιβλίο.

30
00:02:07,043 --> 00:02:08,920
Ξέρεις τι, πήγαινα
να σας το αναφέρω αυτό.

31
00:02:08,920 --> 00:02:10,255
Δεν κάνω κλικ πραγματικά
με αυτόν τον συντάκτη.

32
00:02:10,255 --> 00:02:12,298
Νομίζω ότι χρειάζομαι νέο συντάκτη
για το τρίτο βιβλίο.

33
00:02:12,715 --> 00:02:15,552
Μόνο που δεν έχουν σηκώσει
την επιλογή σας

34
00:02:15,552 --> 00:02:16,845
για ένα τρίτο βιβλίο ακόμα.

35
00:02:19,556 --> 00:02:20,515
Τι;

36
00:02:28,648 --> 00:02:30,275
Α, μόνο εγώ, Ματέο.

37
00:02:30,900 --> 00:02:32,569
Γεια, Έρικα.

38
00:02:32,569 --> 00:02:33,611
Χόλα.

39
00:02:34,362 --> 00:02:36,322
Τώρα, θέλω να ξέρεις
πήρε κάθε ουγγιά

40
00:02:36,322 --> 00:02:38,783
της θέλησης μου όχι
να φας τη Μαγδαληνα σου.

41
00:02:38,783 --> 00:02:41,161
Λοιπόν...
εδώ είναι η ανταμοιβή σας.

42
00:02:41,870 --> 00:02:43,663
Ω. Θα πρέπει να το κρατήσετε.

43
00:02:43,663 --> 00:02:45,123
Δώσε μου μέσα
μερικές εβδομάδες.

44
00:02:45,123 --> 00:02:47,458
Είσαι μάλλον ο μόνος άντρας
ποιος θα μου δώσει ένα τριαντάφυλλο

45
00:02:47,458 --> 00:02:49,502
ανήμερα του Sant Jordi... πάλι.

46
00:02:49,502 --> 00:02:51,713
Δεν νομίζεις ότι μπορείς
πάρε ένα από ίσως

47
00:02:51,713 --> 00:02:53,798
κάποιος που κατέχει
ένα συγκεκριμένο βιβλιοπωλείο.

48
00:02:53,798 --> 00:02:55,508
Ξέρεις, το ένα
αυτό σε λέει Ρούμπια.

49
00:02:56,050 --> 00:02:57,635
Απλώς με αποκαλεί έτσι
γιατί είμαι ξανθιά.

50
00:02:57,635 --> 00:03:00,346
Και οι δύο ξέρουμε ισπανικά
σημαίνει περισσότερα από αυτό.

51
00:03:01,181 --> 00:03:02,140
Και ξέρετε, οτιδήποτε
μπορεί να συμβεί

52
00:03:02,140 --> 00:03:03,433
την ημέρα των βιβλίων
και τριαντάφυλλα.

53
00:03:03,433 --> 00:03:05,852
Μπορώ να σας εγγυηθώ
τι δεν θα γίνει.

54
00:03:06,519 --> 00:03:08,354
"Barcelona Mi Amor."

55
00:03:10,398 --> 00:03:11,608
Τι σου φάνηκε;

56
00:03:11,608 --> 00:03:12,901
Δεν το έχω διαβάσει ακόμα.

57
00:03:12,901 --> 00:03:14,569
Αυτό είναι για
η αδερφή μου, για τον Sant Jordi.

58
00:03:14,569 --> 00:03:15,653
Άκουσα ότι είναι το βιβλίο

59
00:03:15,653 --> 00:03:16,988
ότι όλοι
ανταλλάσσεται φέτος.

60
00:03:16,988 --> 00:03:18,740
Θα το διαβάσω όταν τελειώσει.

61
00:03:19,449 --> 00:03:21,159
Δεν μπορώ να περιμένω
να ακούσω τι σκέφτεσαι.

62
00:03:22,076 --> 00:03:23,203
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

63
00:03:23,745 --> 00:03:24,829
Θα την ενημερώσω.

64
00:03:25,872 --> 00:03:28,333
Αν είναι πιο άσχημα νέα,
Θα χρειαστώ άλλο ένα από αυτά.

65
00:03:28,333 --> 00:03:30,376
Στην πραγματικότητα, αυτά είναι καλά νέα.

66
00:03:30,376 --> 00:03:31,211
Τι;

67
00:03:31,211 --> 00:03:32,420
Όπως αποδεικνύεται,

68
00:03:32,420 --> 00:03:34,631
υπάρχει ένα μέρος σας
το βιβλίο είναι μια μεγάλη επιτυχία.

69
00:03:34,631 --> 00:03:35,465
Οπου;

70
00:03:35,465 --> 00:03:36,257
Πετάει από τα ράφια!

71
00:03:36,257 --> 00:03:37,091
Οπου;

72
00:04:02,659 --> 00:04:06,871
Έμεινα αργά κάνοντας απογραφή.
Πρέπει να φαίνομαι τρομερός.

73
00:04:06,871 --> 00:04:07,497
Όχι.

74
00:04:08,706 --> 00:04:10,416
Φαίνεσαι... καλός.

75
00:04:12,252 --> 00:04:14,504
<i>Barcelona Mi Amor</i>
είναι το νούμερο ένα βιβλίο;

76
00:04:14,504 --> 00:04:17,298
Μετά βίας μπορούμε να το κρατήσουμε
σε απόθεμα.

77
00:04:18,716 --> 00:04:19,884
Το έχεις διαβάσει;

78
00:04:20,802 --> 00:04:21,928
Να το διαβάσω;

79
00:04:21,928 --> 00:04:22,762
Η Ρουμπία...

80
00:04:23,221 --> 00:04:27,892
Αυτό είναι απλά το καλύτερο βιβλίο
Έχω διαβάσει ποτέ.

81
00:04:27,892 --> 00:04:30,603
Και δεν έχω καν
σου είπε το καλύτερο μέρος.

82
00:04:30,603 --> 00:04:34,607
Κάλεσα τον συγγραφέα να έρθει
στη Βαρκελώνη για τον Σαντ Τζόρντι.

83
00:04:38,695 --> 00:04:39,779
Τι;

84
00:04:40,822 --> 00:04:43,157
Θέλουν να υπογράψω βιβλία
στη Βαρκελώνη;

85
00:04:43,157 --> 00:04:44,534
Και κάντε μια ανάγνωση.

86
00:04:44,534 --> 00:04:46,869
Προφανώς ο ιδιοκτήτης
του βιβλιοπωλείου

87
00:04:46,869 --> 00:04:48,371
είναι μεγάλος θαυμαστής του μυθιστορήματος.

88
00:04:48,371 --> 00:04:49,080
Αυτός είναι;

89
00:04:49,080 --> 00:04:50,540
Αυτός είναι.

90
00:04:50,540 --> 00:04:53,209
P.S. έπεισα τον εκδότη
για να καλύψετε τα έξοδά σας.

91
00:04:53,209 --> 00:04:55,086
Λοιπόν, γιατί να το κάνουν αυτό
αν δεν τους αρέσει η δουλειά μου;

92
00:04:55,086 --> 00:04:56,045
Είναι πραγματικά χαρούμενοι

93
00:04:56,045 --> 00:04:57,213
συνδέεται
με κόσμο εκεί.

94
00:04:57,213 --> 00:04:58,548
Και αφού κατέχουν
τα ισπανικά δικαιώματα,

95
00:04:58,548 --> 00:05:00,591
είναι μεγάλη δημοσιότητα
για αυτούς και για σένα.

96
00:05:00,591 --> 00:05:02,135
Χμ.

97
00:05:02,135 --> 00:05:04,637
Το διάβασμά σας θα είναι το
κεντρικό σημείο του βιβλιοπωλείου

98
00:05:04,637 --> 00:05:05,763
του Αγίου Γεωργίου.

99
00:05:05,763 --> 00:05:07,056
Αγίου Γεωργίου;

100
00:05:07,807 --> 00:05:10,685
Έγραψες ένα μυθιστόρημα
με φόντο τη Βαρκελώνη,

101
00:05:10,685 --> 00:05:11,811
και δεν ξέρεις

102
00:05:11,811 --> 00:05:12,770
ένα από τα πιο πολύ τους
αγαπημένες διακοπές.

103
00:05:12,770 --> 00:05:14,188
Ο Άγιος Γεώργιος...

104
00:05:14,188 --> 00:05:17,775
Σκέφτηκα... Νόμιζα ότι εννοούσες
του Αγίου Γεωργίου.

105
00:05:19,235 --> 00:05:20,445
Έχω το τηλέφωνό σου.

106
00:05:20,737 --> 00:05:23,906
...ή Sant Jordi,

107
00:05:23,906 --> 00:05:25,616
όπως το λένε οι ντόπιοι
εν ολίγοις,

108
00:05:25,616 --> 00:05:27,660
γιορτάζεται στη Βαρκελώνη.

109
00:05:27,660 --> 00:05:30,955
Η πόλη μετατρέπεται σε α
ανθισμένο θέαμα ρομαντισμού

110
00:05:30,955 --> 00:05:32,165
και λογοτεχνία.

111
00:05:32,165 --> 00:05:34,208
Οι δρόμοι παρατάσσονται
με ζωντανούς πάγκους

112
00:05:34,208 --> 00:05:38,004
γεμάτη τριαντάφυλλα και βιβλία
ως ζευγάρια, οικογένειες και φίλοι

113
00:05:38,004 --> 00:05:40,214
ανταλλάξτε αυτά τα δώρα
σε ένα όμορφο μείγμα

114
00:05:40,214 --> 00:05:41,758
της παράδοσης και της αγάπης.

115
00:05:43,926 --> 00:05:46,054
Θα έπρεπε απολύτως
χρησιμοποίησε αυτό στο βιβλίο.

116
00:06:02,445 --> 00:06:03,321
Νίκο;

117
00:06:08,034 --> 00:06:08,993
Εμ...

118
00:06:08,993 --> 00:06:10,161
Είσαι μόνος;

119
00:06:12,622 --> 00:06:14,123
Φυσικά. Όμως,
ε, απλά...

120
00:06:35,436 --> 00:06:36,145
Εντάξει.

121
00:06:44,737 --> 00:06:45,780
Ναι. Φυσικά.

122
00:06:50,660 --> 00:06:52,036
Τι κάνετε;

123
00:06:52,036 --> 00:06:54,163
Να σου φέρω κάτι
για να πιω κάτι;

124
00:06:55,665 --> 00:06:56,499
Ναι.

125
00:06:57,875 --> 00:06:58,918
εχεις καμια...

126
00:06:58,918 --> 00:07:00,086
Τσάι από φλούδα πορτοκαλιού;

127
00:07:00,086 --> 00:07:00,711
Ναί.

128
00:07:00,711 --> 00:07:01,379
Φυσικά.

129
00:07:01,379 --> 00:07:03,005
Και ίσως κάποια...

130
00:07:03,423 --> 00:07:04,215
Κανέλα;

131
00:07:04,215 --> 00:07:04,799
Ναί.

132
00:07:04,799 --> 00:07:05,800
Έχω κανέλα.

133
00:07:05,800 --> 00:07:08,094
Και έχετε
μια παύλα, χμ...

134
00:07:08,803 --> 00:07:09,846
Πώς το λες;

135
00:07:09,846 --> 00:07:10,555
Κρόκος;

136
00:07:10,555 --> 00:07:11,639
Ναι, σαφράν.

137
00:07:11,639 --> 00:07:13,349
Αυτό είναι σωστό, σαφράν.

138
00:07:13,349 --> 00:07:14,434
Με ξέρεις τόσο καλά.

139
00:07:14,434 --> 00:07:16,727
Λοιπόν, ήμασταν φίλοι
για πέντε χρόνια.

140
00:07:17,270 --> 00:07:20,231
Είναι σαν να έχουμε πάει
φίλοι όλη μας η ζωή.

141
00:07:20,731 --> 00:07:22,066
Μια αιωνιότητα.

142
00:07:23,067 --> 00:07:25,736
Γι' αυτό
Ξέρω τι θέλεις.

143
00:07:26,863 --> 00:07:27,864
Το κάνεις;

144
00:07:27,864 --> 00:07:28,656
Ναι.

145
00:07:31,701 --> 00:07:32,994
Μαγδαληνάς.

146
00:07:37,248 --> 00:07:38,458
Πώς το ήξερες;

147
00:07:44,922 --> 00:07:47,175
Άρα δεν ήρθες μόνο εδώ

148
00:07:47,175 --> 00:07:49,385
γιατί, ξέρεις ότι έχω
το αγαπημένο σου τσάι, σωστά;

149
00:07:49,385 --> 00:07:50,887
Δηλαδή όχι ότι έχεις
να έχει λόγο

150
00:07:50,887 --> 00:07:53,556
μερικές φορές... κανένας λόγος
είναι ο καλύτερος λόγος.

151
00:07:53,556 --> 00:07:56,142
Λοιπόν, έχω έναν μικρό λόγο.

152
00:07:56,684 --> 00:07:57,810
Σου έφερα ένα βιβλίο.

153
00:07:58,394 --> 00:08:00,188
Αλλά δεν είναι του Sant Jordi.

154
00:08:02,482 --> 00:08:06,068
Εννοώ, όχι ότι θα το έκανες
Δώσε μου ένα βιβλίο για τον Σαντ Τζόρντι.

155
00:08:06,777 --> 00:08:08,946
Αυτά δεν είναι μερικά
ρομαντική χειρονομία.

156
00:08:08,946 --> 00:08:11,616
Είναι απλά ένα βιβλίο, σωστά,
που θες να το διαβάσω;

157
00:08:12,158 --> 00:08:13,034
το καταλαβαίνω.

158
00:08:13,784 --> 00:08:17,288
Λοιπόν, είναι το ένα
μιλαμε για,

159
00:08:18,748 --> 00:08:20,541
Η γραφή της Άννας Κέλλυ είναι...

160
00:08:21,918 --> 00:08:23,753
δεν είναι μόνο η Μπαρτσελόνα,

161
00:08:23,753 --> 00:08:27,465
είναι μια γιορτή της
βαθιά κατανόηση

162
00:08:27,465 --> 00:08:29,926
της ανθρώπινης φύσης, των σχέσεων.

163
00:08:29,926 --> 00:08:33,221
Είναι... ναι.
Θέλω να το διαβάσετε.

164
00:08:34,597 --> 00:08:35,973
Gracias.

165
00:08:37,183 --> 00:08:38,559
Θα το βάλω στη λίστα.

166
00:08:39,310 --> 00:08:42,396
Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να βάλετε
είναι στην κορυφή της λίστας.

167
00:08:42,396 --> 00:08:44,774
Γιατί η Άννα Κέλλυ...

168
00:08:47,777 --> 00:08:48,903
Έρχεται εδώ;

169
00:08:48,903 --> 00:08:50,279
Ναι, αύριο.

170
00:08:50,821 --> 00:08:53,950
Έχω λοιπόν μια χάρη να ζητήσω.

171
00:08:53,950 --> 00:08:57,620
Αν δεν μπορώ να είμαι τόσο κοντά
λόγω δουλειάς,

172
00:08:57,620 --> 00:08:59,705
ίσως μπορείς να της κάνεις παρέα.

173
00:09:01,290 --> 00:09:02,792
Ωχ...

174
00:09:02,792 --> 00:09:06,170
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο αν
είχε έναν συμπατριώτη της Αμερικανό

175
00:09:06,170 --> 00:09:07,672
να μιλήσω με.

176
00:09:07,672 --> 00:09:10,591
Ίσως μπορείτε να μεταφράσετε α
λίγο για εκείνη αν το χρειάζεται,

177
00:09:10,591 --> 00:09:12,218
αφού αυτό κάνεις.

178
00:09:12,218 --> 00:09:14,720
Λοιπόν, εννοώ, το κάνω
για βιβλία, ξέρεις,

179
00:09:14,720 --> 00:09:16,013
όχι ανθρώπους της πραγματικής ζωής.

180
00:09:16,013 --> 00:09:17,932
Θα σου χρωστάω ένα.

181
00:09:19,225 --> 00:09:21,936
Ω, όχι δεν το κάνεις.
Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω.

182
00:09:22,478 --> 00:09:23,938
Γι' αυτό είναι οι φίλοι.

183
00:09:24,313 --> 00:09:27,275
Ανυπομονώ να συναντηθούμε
η γυναίκα που τα λόγια της

184
00:09:27,275 --> 00:09:30,069
με έκαναν να ερωτευτώ
ξανά με την Μπαρτσελόνα.

185
00:09:33,364 --> 00:09:35,032
Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω.

186
00:09:35,032 --> 00:09:38,327
Ο Νίκο έχει μια λογοτεχνική αγάπη
για τον συγγραφέα αυτού του βιβλίου.

187
00:09:38,327 --> 00:09:40,663
Και τώρα πρέπει να είσαι
ο φίλος της από τη Βαρκελώνη.

188
00:09:40,663 --> 00:09:42,707
Μόλις με ρώτησε
να κάνω μια χάρη,

189
00:09:42,707 --> 00:09:44,292
αλλά δεν νομίζω ότι μπορώ.

190
00:09:44,292 --> 00:09:45,543
Γιατί; Γιατί όχι;

191
00:09:47,420 --> 00:09:48,421
Κώδικας σιωπής.

192
00:09:48,421 --> 00:09:49,297
Μμμμμ.

193
00:09:52,133 --> 00:09:53,009
Καλά.

194
00:09:55,428 --> 00:09:57,054
Έκανα τη μετάφραση.

195
00:09:57,346 --> 00:09:58,347
Το έκανες;

196
00:09:58,347 --> 00:10:00,141
Γιατί δεν είπες
τίποτα πριν;

197
00:10:00,141 --> 00:10:02,685
Γιατί αυτό είναι μέρος μου
σύμβαση με τον εκδότη.

198
00:10:02,685 --> 00:10:03,644
Α-χα.

199
00:10:03,644 --> 00:10:05,313
Πρέπει να είμαι αόρατος,
ένα φάντασμα.

200
00:10:05,313 --> 00:10:06,605
Εντελώς ανώνυμο.

201
00:10:07,106 --> 00:10:10,818
Το ίδιο και ο συγγραφέας αυτού του βιβλίου
τόσο λαμπρό όσο λέει ο Νίκο;

202
00:10:12,528 --> 00:10:15,531
Λοιπόν, ο Νίκο δεν το έκανε πραγματικά
διαβάστε την εκδοχή της Άννας Κέλλυ.

203
00:10:15,531 --> 00:10:18,034
Α, φυσικά. Συγνώμη.
Διάβασε τη μετάφρασή σου.

204
00:10:19,035 --> 00:10:21,203
Είναι απλώς μια τσαχπινιά περισσότερο
παρά μετάφραση.

205
00:10:22,288 --> 00:10:23,914
Έρικα... τι έκανες;

206
00:10:24,582 --> 00:10:25,750
Το ξαναέγραψα.

207
00:10:27,668 --> 00:10:29,003
Πόσο είναι το un poquito;

208
00:10:29,253 --> 00:10:30,171
Λίγο.

209
00:10:30,921 --> 00:10:32,840
Καλά. Ίσως πολλά.

210
00:10:33,924 --> 00:10:35,718
Ίσως λίγο παραπάνω από πολλά.

211
00:10:36,510 --> 00:10:37,678
Μόλις συνέβη.

212
00:10:37,678 --> 00:10:39,555
Ξέρεις, δεν είχα σκοπό,
αλλά οι λέξεις,

213
00:10:39,555 --> 00:10:41,849
μόλις άρχισαν να ρέουν,
και μετά ήταν πολύ καλό.

214
00:10:41,849 --> 00:10:43,976
Και, ξέρεις, σου δίνουν
ένα μικρό δωμάτιο κουνώντας

215
00:10:43,976 --> 00:10:45,353
όταν κάνεις μετάφραση.

216
00:10:45,353 --> 00:10:47,188
Αλλά νομίζω ότι κουνήθηκα περισσότερο
απ' όσο έπρεπε.

217
00:10:47,188 --> 00:10:49,273
Και τώρα αυτή είναι η έκδοση
ότι όλη η Βαρκελώνη

218
00:10:49,273 --> 00:10:50,858
τρέχει άγρια.

219
00:10:52,318 --> 00:10:56,155
Περιμένετε. Αυτό όμως σημαίνει
Η λογοτεχνική συντριβή του Νίκο

220
00:10:56,155 --> 00:10:57,323
είναι πραγματικά πάνω σου.

221
00:10:57,698 --> 00:10:59,158
Είναι φανταστικό.

222
00:10:59,158 --> 00:11:01,202
Θα πρέπει να του το πεις αυτό
για να μπορέσεις επιτέλους να έχεις

223
00:11:01,202 --> 00:11:02,411
αυτό που πάντα ήθελες.

224
00:11:02,411 --> 00:11:04,789
Το όνομά μου δεν πάει ποτέ
να είμαι σε αυτό το βιβλίο.

225
00:11:05,581 --> 00:11:07,458
Δηλαδή το άλλο
ήθελες.

226
00:11:09,168 --> 00:11:10,669
Ο Νίκος και εγώ είμαστε απλώς φίλοι.

227
00:11:11,337 --> 00:11:13,214
Αυτό ήταν ξεκάθαρο πριν από δύο χρόνια.

228
00:11:13,214 --> 00:11:14,590
Καθαρά πέρσι.

229
00:11:14,590 --> 00:11:16,759
Και καθαρό πριν από πέντε λεπτά
όταν μου έδωσε ένα βιβλίο

230
00:11:16,759 --> 00:11:18,636
όχι την ημέρα του Sant Jordi.

231
00:11:18,969 --> 00:11:21,180
Λοιπόν, μπορείς τουλάχιστον να του το πεις
που έγραψες τις λέξεις

232
00:11:21,180 --> 00:11:22,556
που είναι τόσο ερωτευμένος.

233
00:11:24,767 --> 00:11:26,394
Όχι, δεν μπορώ.

234
00:11:27,144 --> 00:11:28,896
Όταν κατάλαβαν οι εκδότες
έξω τι έκανα,

235
00:11:28,896 --> 00:11:30,439
είπαν ότι τους άρεσε.

236
00:11:30,439 --> 00:11:31,649
Και μετά μου το θύμισαν

237
00:11:31,649 --> 00:11:33,484
ότι υπέγραψα μη αποκάλυψη
συμφωνία.

238
00:11:33,484 --> 00:11:35,528
Άρα δεν υποτίθεται
να πει μια ψυχή

239
00:11:35,528 --> 00:11:37,363
ότι είχα οτιδήποτε
να κάνει με αυτό.

240
00:11:37,363 --> 00:11:39,031
Ούτε μπορείς να το πεις σε κανέναν.

241
00:11:39,573 --> 00:11:42,118
Πρόστιμο. Αλλά μισώ
αυτός ο κώδικας σιωπής.

242
00:11:43,911 --> 00:11:44,745
Χμ.

243
00:11:46,580 --> 00:11:47,581
Κι εγώ επίσης.

244
00:11:55,715 --> 00:11:58,175
Ω. Με συγχωρείτε.

245
00:11:58,175 --> 00:11:59,593
Γεια. Στην πραγματικότητα έγραψα αυτό το βιβλίο.

246
00:11:59,593 --> 00:12:00,386
Ματιά.

247
00:12:01,053 --> 00:12:02,054
Θέλετε να το υπογράψω;

248
00:12:02,596 --> 00:12:05,766
Ω, ουάου.
Αυτό είναι τόσο ωραίο.

249
00:12:06,058 --> 00:12:06,934
Είναι πραγματικά.

250
00:12:07,393 --> 00:12:09,353
Σας ευχαριστώ. Απολαμβάνω.
Ευχαριστώ.

251
00:12:09,353 --> 00:12:10,938
- Γεια, Άννα.
- Γεια.

252
00:12:10,938 --> 00:12:13,399
Είμαι φίλος με τον Nico Olivera
από το βιβλιοπωλείο,

253
00:12:13,399 --> 00:12:15,359
και μου ζήτησε να έρθω εδώ.
Είμαι η Έρικα.

254
00:12:15,359 --> 00:12:16,610
Πώς το γράφεις αυτό;

255
00:12:16,610 --> 00:12:17,695
Με το C.

256
00:12:17,695 --> 00:12:19,321
Μου ζήτησε να έρθω εδώ
να σου μιλήσω.

257
00:12:19,321 --> 00:12:21,365
Απαντήστε σε όποιες ερωτήσεις έχετε
για την πόλη,

258
00:12:21,365 --> 00:12:23,868
και, ξέρεις,
απλά να βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορώ.

259
00:12:23,868 --> 00:12:25,327
Φαίνεσαι σαν
ένας πραγματικά καλός φίλος.

260
00:12:25,327 --> 00:12:26,704
Ω, ναι. Είμαστε.

261
00:12:26,704 --> 00:12:28,164
Τι μπορώ να κάνω λοιπόν;

262
00:12:28,164 --> 00:12:30,583
Α, εννοώ, θα μου άρεσε, όπως,
ένα πιάτο με φρούτα, ίσως,

263
00:12:30,583 --> 00:12:31,917
ή ένα αφρώδες νερό.

264
00:12:32,501 --> 00:12:35,463
Για να διευκρινίσω, δεν είμαι
ένας βοηθός τόσο όσο

265
00:12:35,463 --> 00:12:38,466
ένας συμπατριώτης Αμερικανός που είναι εδώ
για να σας συστήσω τη Βαρκελώνη.

266
00:12:38,466 --> 00:12:40,009
- Ω, Θεέ μου, συγγνώμη.
- Όχι. Είναι εντάξει.

267
00:12:40,009 --> 00:12:41,594
Φυσικά είσαι Αμερικανός.

268
00:12:41,594 --> 00:12:44,096
Απλώς νόμιζα ότι μίλησες
πραγματικά, πολύ καλά αγγλικά.

269
00:12:45,264 --> 00:12:47,099
Λοιπόν, έχω ζήσει εδώ
εδώ και δέκα χρόνια.

270
00:12:47,641 --> 00:12:49,268
Ο φίλος μου χώρισε
μαζί μου.

271
00:12:49,268 --> 00:12:51,061
ήρθα εδώ,
ερωτεύτηκε την πόλη,

272
00:12:51,061 --> 00:12:52,563
και βρήκε τρόπο να μείνει.

273
00:12:53,189 --> 00:12:55,107
Αποδείχθηκε ότι ήταν α
επαγγελματίας μπόουλερ...

274
00:12:55,107 --> 00:12:56,108
Ουφ.

275
00:12:56,108 --> 00:12:57,151
οπότε νομίζω ότι έφτιαξα
η σωστή κλήση.

276
00:12:57,151 --> 00:12:57,985
Κι εγώ επίσης.

277
00:12:58,986 --> 00:13:00,696
Δεν έχω ιδέα γιατί
Μόλις σου είπα αυτό.

278
00:13:00,696 --> 00:13:02,823
Ω, όχι, όχι.
Είναι εντάξει.

279
00:13:02,823 --> 00:13:04,575
Ξέρεις τι, αυτό συμβαίνει
σε μένα όλη την ώρα.

280
00:13:04,575 --> 00:13:06,368
Νομίζω ότι μόλις έχω
ένα από αυτά τα πρόσωπα.

281
00:13:06,368 --> 00:13:07,286
Ο κόσμος μου λέει πράγματα.

282
00:13:07,286 --> 00:13:09,079
- Λυπάμαι πολύ.
- Κανένα πρόβλημα.

283
00:13:09,580 --> 00:13:11,332
Πού είναι λοιπόν ο βοηθός μου;

284
00:13:12,124 --> 00:13:13,083
Δεν έχεις ένα.

285
00:13:13,584 --> 00:13:14,293
Ω.

286
00:13:14,793 --> 00:13:16,128
Αλλά πρέπει να πάρω
εσύ στο βιβλιοπωλείο.

287
00:13:16,128 --> 00:13:17,797
Ας το κάνουμε.
Ορίστε, κρατάτε αυτό.

288
00:13:17,797 --> 00:13:18,881
Σας ευχαριστώ.

289
00:13:18,881 --> 00:13:20,049
Θα κάνω... Κοίτα,
κρατάμε πράγματα.

290
00:13:20,049 --> 00:13:21,842
Αυτός είναι ο λόγος
χρειαζόμαστε έναν βοηθό.

291
00:13:21,842 --> 00:13:23,886
Είναι μια χαρά.
Θα τα καταφέρουμε.

292
00:13:32,812 --> 00:13:33,729
Ω.

293
00:13:34,522 --> 00:13:36,690
Συγνώμη. ξέχασα
το φιλί και στα δύο μάγουλα πράγμα.

294
00:13:36,690 --> 00:13:38,067
Μπορείς να με λες Άννα.

295
00:13:38,359 --> 00:13:39,151
Αννα.

296
00:13:42,279 --> 00:13:43,447
Τι σημαίνει αυτό;

297
00:13:43,447 --> 00:13:44,823
Η όμορφη ποιήτρια.

298
00:13:44,823 --> 00:13:45,658
Ω.

299
00:13:45,658 --> 00:13:46,617
Σας ευχαριστώ.

300
00:13:47,493 --> 00:13:48,744
Πεινάτε;

301
00:13:48,744 --> 00:13:50,538
Είμαι κυριολεκτικά πάντα πεινασμένος.

302
00:13:51,789 --> 00:13:53,374
Ξέρεις τι,
μου είπε ο υπάλληλος του ξενοδοχείου

303
00:13:53,374 --> 00:13:55,793
που έπρεπε να προσπαθήσω...
Υπομονή.

304
00:13:55,793 --> 00:13:57,836
Fuet de Vic.

305
00:13:58,796 --> 00:14:00,714
Fuet de Vic.

306
00:14:00,714 --> 00:14:02,299
- Ο Βικ.
- Ο Βικ.

307
00:14:02,299 --> 00:14:03,884
Άνθρωποι πραγματικά
να σου πω πράγματα.

308
00:14:03,884 --> 00:14:05,135
Αυτό μου λένε.

309
00:14:05,553 --> 00:14:06,512
Εμείς, λοιπόν;

310
00:14:06,512 --> 00:14:07,972
Ναί. Πάμε.

311
00:14:09,181 --> 00:14:11,308
Έρη, θα έρθεις μαζί μας;

312
00:14:11,308 --> 00:14:12,309
Ω, ναι παρακαλώ.

313
00:14:12,309 --> 00:14:13,936
Σε περίπτωση που δεν βρίσκω τις λέξεις.

314
00:14:13,936 --> 00:14:15,062
Ή εμένα.

315
00:14:16,105 --> 00:14:17,273
Φυσικά.

316
00:14:17,273 --> 00:14:18,357
Τέλειος. Ερχομαι.

317
00:14:18,357 --> 00:14:19,316
Παρακαλώ.

318
00:14:19,692 --> 00:14:20,860
Δοκιμάστε αυτό.

319
00:14:20,860 --> 00:14:22,570
Καταπληκτικός. Πες μου πώς
το προφέρεις.

320
00:14:22,570 --> 00:14:24,446
Πανα... πανι...

321
00:14:24,446 --> 00:14:25,364
Παναγιές.

322
00:14:25,364 --> 00:14:27,408
- Παναγιές.
- Παναγιές.

323
00:14:27,408 --> 00:14:28,492
- Εντάξει. Παναγιές.
- Μμμμμ.

324
00:14:28,492 --> 00:14:30,327
Αυτό είναι από
Το παλαιότερο αρτοποιείο της Καταλανίας.

325
00:14:30,327 --> 00:14:33,914
Η Έρικα είναι κάτοικος μας
ειδικός ζαχαροπλαστικής.

326
00:14:33,914 --> 00:14:35,916
Πρέπει να μου πεις πού
όλα τα μυστικά σημεία είναι

327
00:14:35,916 --> 00:14:38,002
γιατί είναι η πρώτη μου φορά
στη Βαρκελώνη.

328
00:14:40,379 --> 00:14:43,883
Αλλά η γραφή
τέλεια αποτυπωμένη

329
00:14:43,883 --> 00:14:45,634
η καρδιά της πόλης που χτυπά.

330
00:14:46,635 --> 00:14:47,636
Δικαίωμα;

331
00:14:47,636 --> 00:14:48,387
Μμμμμ.

332
00:14:49,096 --> 00:14:52,224
Δηλαδή, πώς είναι δυνατόν;
Δεν ήσουν ποτέ εδώ

333
00:14:52,224 --> 00:14:54,393
όμως ξέρεις τόσα πολλά από...

334
00:14:58,480 --> 00:15:01,066
Άυλα, άυλα.

335
00:15:01,066 --> 00:15:04,403
Χμ, ξέρεις, νομίζω ότι...
Πάντα σκεφτόμουν

336
00:15:04,403 --> 00:15:05,571
Ανήκα στην Ευρώπη.

337
00:15:05,946 --> 00:15:08,282
Ίσως έμενα εδώ
σε μια προηγούμενη ζωή.

338
00:15:08,282 --> 00:15:09,700
το πιστεύω.

339
00:15:09,700 --> 00:15:12,703
Αλλιώς πώς θα μπορούσες
ξέρεις τόσες πολλές λεπτομέρειες;

340
00:15:12,703 --> 00:15:14,496
Είναι... είναι...

341
00:15:15,539 --> 00:15:18,167
Δεν ξέρω τι είναι
λάθος με εμένα σήμερα;

342
00:15:18,167 --> 00:15:19,960
Το μυαλό μου είναι μπερδεμένο.

343
00:15:22,671 --> 00:15:23,672
Θαυματουργός.

344
00:15:24,506 --> 00:15:25,466
Θαυματουργός.

345
00:15:27,509 --> 00:15:28,427
Σας ευχαριστώ.

346
00:15:32,973 --> 00:15:35,851
Έντι, Άννα, αυτό είναι
ο νέος βοηθός διευθυντής μου.

347
00:15:35,851 --> 00:15:36,644
Josep.

348
00:15:36,644 --> 00:15:38,020
Ω. Πολύ κέφι.

349
00:15:38,020 --> 00:15:40,522
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Είμαι τόσο εμμονή με το βιβλίο σου.

350
00:15:40,522 --> 00:15:42,274
Θα υπογράψεις το αντίγραφό μου
του Mi Amor;

351
00:15:42,274 --> 00:15:43,400
Φυσικά.

352
00:15:43,400 --> 00:15:44,360
Σας ευχαριστώ.

353
00:15:44,360 --> 00:15:46,278
Γι' αυτό είσαι εδώ;

354
00:15:46,278 --> 00:15:49,531
Επίσης, ο υπολογιστής μόλις κατέρρευσε
και δεν μπορούμε να ελέγξουμε κανέναν.

355
00:15:49,531 --> 00:15:51,659
Εντάξει, θα επιστρέψω αμέσως.

356
00:15:51,867 --> 00:15:53,160
Ναι. Ορίστε.

357
00:15:53,994 --> 00:15:54,870
Ευχαριστώ πολύ.

358
00:15:54,870 --> 00:15:55,829
Σας ευχαριστώ.

359
00:15:58,957 --> 00:16:00,542
Θεέ μου!

360
00:16:01,251 --> 00:16:02,586
Το ένιωσες αυτό;

361
00:16:02,586 --> 00:16:04,338
Δηλαδή, έχω ρίγη.
Αυτό ήταν...

362
00:16:04,338 --> 00:16:05,839
Υπήρχε, σαν, σοβαρό
σπίθες μεταξύ μας.

363
00:16:05,839 --> 00:16:06,882
Ε...

364
00:16:06,882 --> 00:16:08,008
Δεν έχω νιώσει ποτέ
οτιδήποτε τέτοιο.

365
00:16:08,008 --> 00:16:09,134
Τι κάνω;

366
00:16:09,677 --> 00:16:10,803
Γιατί με ρωτάς;

367
00:16:11,261 --> 00:16:14,598
Λοιπόν, γιατί είσαι πραγματικά
Αγαπητοί φίλοι με τον Νίκο, σωστά;

368
00:16:14,598 --> 00:16:16,725
Εκτός αν... είσαι εσύ και ο Νίκο;

369
00:16:16,725 --> 00:16:17,559
- Όχι.
- Δεν είσαι.

370
00:16:17,559 --> 00:16:18,143
- Όχι.
- Εντάξει.

371
00:16:18,143 --> 00:16:18,936
Ούτε καν κοντά.

372
00:16:18,936 --> 00:16:20,062
Εντάξει. Έτσι...

373
00:16:20,688 --> 00:16:22,189
Σκέψεις; Τι κάνω;

374
00:16:22,856 --> 00:16:23,774
Επί;

375
00:16:24,525 --> 00:16:26,944
Λοιπόν, πώς να το κάνουμε
Να τον πλησιάσω;

376
00:16:26,944 --> 00:16:28,570
Όπως, όπως, τι είναι
το αγαπημένο του φαγητό;

377
00:16:28,570 --> 00:16:30,155
Μπορώ να μιλήσω με οποιονδήποτε
σχετικά με το φαγητό.

378
00:16:30,155 --> 00:16:31,824
Δεν θα το κάνεις
να είσαι εδώ για μια εβδομάδα;

379
00:16:31,824 --> 00:16:34,159
Εκτός αν έχω
ένας λόγος για να μείνετε περισσότερο.

380
00:16:35,244 --> 00:16:37,413
Μόλις γνώρισες τον Νίκο
πριν από πέντε λεπτά.

381
00:16:37,413 --> 00:16:39,665
Α, δεν είσαι ρομαντικός,
είσαι εσύ;

382
00:16:39,873 --> 00:16:41,041
Γεια!

383
00:16:41,041 --> 00:16:42,000
Ευχαριστώ πολύ.

384
00:16:42,000 --> 00:16:42,876
μμ.

385
00:16:42,876 --> 00:16:44,253
Είμαι στον παράδεισο.

386
00:16:45,337 --> 00:16:46,588
Δεν είναι που είμαι.

387
00:16:47,464 --> 00:16:49,174
μμ. Προσπαθείς... προσπάθησε
το κόκκινο.

388
00:16:49,174 --> 00:16:50,300
Είμαι πίσω.

389
00:16:50,759 --> 00:16:51,593
Ω. Χόλα.

390
00:16:51,593 --> 00:16:52,386
Χόλα.

391
00:16:52,928 --> 00:16:55,597
- Λοιπόν, Άννα...
- Ναι.

392
00:16:55,597 --> 00:16:58,308
...σε παρακαλώ πες μου,
ποια ήταν η έμπνευσή σας

393
00:16:58,308 --> 00:17:03,480
πίσω από τη σκηνή του...

394
00:17:03,480 --> 00:17:05,232
Τι λέει;

395
00:17:05,232 --> 00:17:06,900
Η σκηνή του ψαρέματος;

396
00:17:07,276 --> 00:17:10,904
Μμμ. Ναί.
Ήθελα ο Χόρχε να...

397
00:17:11,405 --> 00:17:15,492
να νιώθεις πιο αρρενωπός, εσύ
ξέρετε, λόγχη του ψαριού του

398
00:17:15,492 --> 00:17:17,202
αντί να το αγοράζεις απλώς
από την αγορά.

399
00:17:18,537 --> 00:17:19,538
λυπάμαι.

400
00:17:21,790 --> 00:17:22,916
Δείπνο;

401
00:17:23,751 --> 00:17:24,918
Εμ. Δείπνο.

402
00:17:32,217 --> 00:17:33,844
Το ήξερα.

403
00:17:33,844 --> 00:17:36,221
Πάντα έλεγα
αυτό για τα δελφίνια.

404
00:17:36,847 --> 00:17:38,140
Αυτό είναι αστείο. Δεν το κάνω
θυμηθείτε να γράφετε

405
00:17:38,140 --> 00:17:39,558
οτιδήποτε για τα δελφίνια.

406
00:17:39,558 --> 00:17:41,268
Ω, μην ανησυχείς για αυτό.
Είναι ένα από αυτά τα πράγματα.

407
00:17:41,268 --> 00:17:43,187
Απλώς χάνεται
σε μετάφραση.

408
00:17:43,187 --> 00:17:44,938
Εντάξει Νίκο, πες μου...

409
00:17:44,938 --> 00:17:47,274
ποια ήταν μερικά από τα δικά σας
άλλα αγαπημένα μέρη;

410
00:17:47,274 --> 00:17:51,069
Ο συμβολισμός
της Sylvia που υπηρετεί

411
00:17:51,069 --> 00:17:52,488
Jorge jamon ibérico.

412
00:17:52,488 --> 00:17:55,824
Κάπως, γνωρίζοντάς το
θα ήταν το τελευταίο του γεύμα.

413
00:17:55,824 --> 00:17:57,534
Με έφερε σε κλάματα.

414
00:17:58,118 --> 00:18:00,037
Jamon iberico.
Τι είναι αυτό;

415
00:18:00,037 --> 00:18:03,582
Η... Ισπανία είναι πολύ διάσημη
ζαμπόν ταϊσμένο με βελανίδι.

416
00:18:03,582 --> 00:18:06,502
Ω, ναι.
Μόλις διάβαζα για αυτό.

417
00:18:06,502 --> 00:18:08,003
Πεθαίνω να το δοκιμάσω.

418
00:18:08,462 --> 00:18:11,548
Σε αυτή την περίπτωση, πρόκειται να γίνεις
πολύ χαρούμενος.

419
00:18:13,467 --> 00:18:14,134
Ω.

420
00:18:14,134 --> 00:18:15,177
Ορίστε.

421
00:18:15,177 --> 00:18:16,804
Γραθιάς.

422
00:18:17,221 --> 00:18:18,180
Τι ήταν αυτό;

423
00:18:18,764 --> 00:18:21,099
Ω, ξέρεις τι, προσπαθώ
ότι η Μπαρτσελόνα «ο» πράγμα.

424
00:18:21,099 --> 00:18:21,975
Λειτουργεί;

425
00:18:22,559 --> 00:18:23,644
- Όχι.
- Ω.

426
00:18:24,812 --> 00:18:25,771
Να σε ρωτήσω κάτι;

427
00:18:25,771 --> 00:18:27,231
Είναι κάπως αστείο.

428
00:18:27,231 --> 00:18:30,025
Δεν θυμάμαι να γράφω
για το ζαμπόν στο βιβλίο είτε.

429
00:18:30,025 --> 00:18:30,984
ξέρω.

430
00:18:30,984 --> 00:18:31,860
Το κάνεις;

431
00:18:33,487 --> 00:18:34,279
Πως;

432
00:18:34,488 --> 00:18:35,364
Τι;

433
00:18:36,156 --> 00:18:37,866
Τι είπες ότι κάνεις
για μεροκάματο;

434
00:18:38,408 --> 00:18:39,743
Είμαι μεταφραστής λογοτεχνίας.

435
00:18:39,743 --> 00:18:41,453
Ποιο ήταν το τελευταίο βιβλίο
μετέφρασες;

436
00:18:43,997 --> 00:18:45,457
Μεταφράσατε το βιβλίο μου,
δεν το έκανες;

437
00:18:46,083 --> 00:18:47,042
Ναι, το έκανα.

438
00:18:47,042 --> 00:18:50,045
Αχ! Το ήξερα, το ήξερα!

439
00:18:50,045 --> 00:18:52,673
Γιατί δεν θυμάμαι
γράφοντας για τα δελφίνια

440
00:18:52,673 --> 00:18:56,260
ή βιτρό παράθυρα
ή του Αγίου Ιορδάνη.

441
00:18:56,260 --> 00:18:57,427
Είναι η ημέρα του Sant Jordi.

442
00:18:57,427 --> 00:18:58,762
Θα το σταματούσες;
Ποιος νοιάζεται;

443
00:18:58,762 --> 00:19:00,597
Απλά πες μου
τι άλλο άλλαξες!

444
00:19:02,182 --> 00:19:03,642
Επιτρέπεται καν
να το κάνω αυτό;

445
00:19:03,642 --> 00:19:05,102
Ω, ναι.

446
00:19:05,102 --> 00:19:08,105
Ο εκδότης δίνει μεταφραστές
χώρο για ερμηνεία.

447
00:19:08,105 --> 00:19:09,648
Και μόλις ερμήνευσες
η λέξη λίγο

448
00:19:09,648 --> 00:19:10,858
ως όλο το πράγμα.

449
00:19:10,858 --> 00:19:12,359
Δεν είχα σκοπό.
ορκίζομαι.

450
00:19:12,359 --> 00:19:13,944
Δηλαδή το όνομά σου
είναι στο βιβλίο.

451
00:19:13,944 --> 00:19:16,488
Είμαι εντελώς ανώνυμος.
Κανείς δεν πρέπει ποτέ να ξέρει.

452
00:19:16,488 --> 00:19:18,198
Ναι, αλλά τώρα το ξέρω.

453
00:19:18,198 --> 00:19:20,367
Και είμαι αυτός που θα φύγει
γύρω από την υπογραφή αυτού του βιβλίου

454
00:19:20,367 --> 00:19:21,702
που δεν έγραψα πραγματικά.

455
00:19:21,702 --> 00:19:23,579
Δεν νομίζω
Μπορώ να μείνω εδώ.

456
00:19:36,341 --> 00:19:37,384
Αννα.

457
00:19:38,010 --> 00:19:39,094
Άννα... απλά...

458
00:19:39,094 --> 00:19:40,554
Ποια κατεύθυνση είναι το ξενοδοχείο μου;
Πρέπει να μαζέψω.

459
00:19:40,554 --> 00:19:42,139
Όχι, όχι, δεν μπορείς να φύγεις.

460
00:19:42,139 --> 00:19:43,515
Λοιπόν, δεν μπορώ να μείνω εδώ.

461
00:19:43,515 --> 00:19:44,933
Είμαι εδώ για μια εκδήλωση συγγραφέα,

462
00:19:44,933 --> 00:19:46,935
και προφανώς
Δεν είμαι καν ο συγγραφέας.

463
00:19:46,935 --> 00:19:48,604
- Σταμάτα!
- Περίμενε, ξέρει ο Νίκο αυτό;

464
00:19:48,604 --> 00:19:50,439
Όχι, φυσικά όχι.
Υπέγραψα NDA.

465
00:19:50,439 --> 00:19:52,441
Δεν μπορώ να πω σε κανέναν που έχει
οτιδήποτε έχει να κάνει με το βιβλίο,

466
00:19:52,441 --> 00:19:53,817
συμπεριλαμβανομένων των ανθρώπων που το πωλούν.

467
00:19:54,026 --> 00:19:57,112
Αλλά ο Νίκο έχει επικεντρώσει τα πάντα
Ημέρα του Sant Jordi για εσάς.

468
00:19:57,112 --> 00:19:59,198
Απλά απολαύστε τη βόλτα, ε;

469
00:19:59,198 --> 00:20:02,367
Αν με βόλτα,
εννοείς το είδος που σου χτυπάει το κεφάλι

470
00:20:02,367 --> 00:20:03,827
μέχρι να νιώσετε σαν
θα κάνεις εμετό.

471
00:20:03,827 --> 00:20:05,329
Όχι, ευχαριστώ.

472
00:20:06,163 --> 00:20:07,497
Πραγματικά άρχισα να νιώθω

473
00:20:07,497 --> 00:20:09,583
σαν να συνδεόμουν με
άνθρωποι εδώ, ξέρεις.

474
00:20:10,167 --> 00:20:13,629
Όπως η καριέρα μου
έπαιρνε πραγματικά μια στροφή.

475
00:20:14,671 --> 00:20:15,881
Τι πρέπει να κάνω τώρα;

476
00:20:15,881 --> 00:20:17,633
Δηλαδή, αν κανείς δεν θέλει
να διαβάζω αυτά που γράφω

477
00:20:17,633 --> 00:20:18,717
είμαι καν συγγραφέας;

478
00:20:18,717 --> 00:20:20,093
Εντάξει, περίμενε λίγο.

479
00:20:20,093 --> 00:20:22,346
Έχετε ήδη εκδώσει ένα βιβλίο
πριν από αυτό, σωστά;

480
00:20:22,346 --> 00:20:25,766
Είναι περισσότερο από το 99 τοις εκατό
οι άνθρωποι μπορούν να πουν, συμπεριλαμβανομένου και εμένα.

481
00:20:26,600 --> 00:20:29,686
Δηλαδή, πραγματικά το σκέφτηκα
θα είχε συμβεί μέχρι τώρα.

482
00:20:30,562 --> 00:20:31,813
Τι; Δημοσιευτείτε;

483
00:20:32,940 --> 00:20:33,982
Ναι.

484
00:20:34,191 --> 00:20:37,361
Και αγάπη και γάμος
και να κάνει οικογένεια.

485
00:20:39,488 --> 00:20:41,114
Δεν το έχω πει ποτέ αυτό
δυνατά πριν.

486
00:20:42,366 --> 00:20:44,409
Τώρα ξέρω γιατί,
γιατί είναι πραγματικά καταθλιπτικό.

487
00:20:44,409 --> 00:20:45,577
Ας το ξεχάσουμε.

488
00:20:45,577 --> 00:20:46,954
Το ξενοδοχείο σας είναι έτσι.

489
00:20:48,455 --> 00:20:49,790
Είμαι εκεί μαζί σου.

490
00:20:51,500 --> 00:20:53,752
Πραγματικά σκέφτηκα σε αυτό το σημείο
Θα ζούσα έτσι

491
00:20:53,752 --> 00:20:56,338
χαρακτήρας της Nancy Meyers
στο Χάμπτονς

492
00:20:56,338 --> 00:20:59,591
με το όμορφο γραφείο μου
με θέα στον ωκεανό.

493
00:20:59,591 --> 00:21:01,385
Αρκετά ρομαντικό όραμα
της ζωής.

494
00:21:01,385 --> 00:21:02,427
Λοιπόν, τι συμβαίνει με αυτό;

495
00:21:02,427 --> 00:21:03,971
Τίποτα. Είναι απλά...

496
00:21:03,971 --> 00:21:06,181
Ξέρεις, εννοώ, δεν είναι
πολύ ρεαλιστικό.

497
00:21:06,181 --> 00:21:10,060
Αυτή τη στιγμή η πραγματική ζωή βρωμάει.
Ο ρομαντισμός είναι το μόνο που μου έχει απομείνει.

498
00:21:17,150 --> 00:21:18,443
Ίσως να είναι αυτό.

499
00:21:19,027 --> 00:21:21,113
Ίσως δεν ήταν ποτέ
για το βιβλίο.

500
00:21:26,493 --> 00:21:27,786
Όχι, πρόκειται για το βιβλίο.

501
00:21:27,786 --> 00:21:29,955
Πρέπει να μείνεις.
Πρέπει να κάνετε το διάβασμα.

502
00:21:30,414 --> 00:21:33,125
Όχι. Ίσως εννοούσα
να έρθει στη Βαρκελώνη

503
00:21:33,125 --> 00:21:35,002
για κάτι παραπάνω.

504
00:21:36,545 --> 00:21:37,629
Σαν τι;

505
00:21:38,046 --> 00:21:39,006
Αγάπη.

506
00:21:39,423 --> 00:21:40,382
Φυσικά.

507
00:21:40,966 --> 00:21:44,052
Α, όλα αυτά έχουν νόημα τώρα.

508
00:21:44,052 --> 00:21:45,637
Αν δεν είχες κάνει
τι έκανες,

509
00:21:45,637 --> 00:21:47,222
τότε δεν θα το έκανα ποτέ
έχουν έρθει στη Βαρκελώνη.

510
00:21:47,222 --> 00:21:48,932
Δεν θα είχα γνωρίσει ποτέ τον Νίκο.

511
00:21:48,932 --> 00:21:50,017
Αυτό είναι!

512
00:21:50,017 --> 00:21:52,352
Αυτή είναι η πραγματική μου ζωή
ιστορία αγάπης!

513
00:21:52,352 --> 00:21:53,061
Αυτή είναι η μοίρα!

514
00:21:53,061 --> 00:21:54,438
Εντάξει, εντάξει.

515
00:21:54,438 --> 00:21:56,398
Ξέρω ότι ήταν συναισθηματικό
μέρα, αλλά η μοίρα; Αγάπη;

516
00:21:56,398 --> 00:21:57,899
Μόλις τον γνώρισες.

517
00:21:57,899 --> 00:22:00,235
Τι λες;
Είδες πώς με κοίταξε.

518
00:22:00,235 --> 00:22:01,695
Μου αρέσει πολύ.

519
00:22:02,070 --> 00:22:03,113
Αυτό είναι.

520
00:22:03,405 --> 00:22:06,158
Αυτή είναι η δεύτερη ευκαιρία μου
να κάνει τα δύο πράγματα

521
00:22:06,158 --> 00:22:08,118
μου είπαν όλοι
Έπρεπε να κάνω πριν

522
00:22:08,118 --> 00:22:09,244
Έγραψα το βιβλίο.

523
00:22:09,703 --> 00:22:10,912
Α, τι είναι αυτό τώρα;

524
00:22:11,246 --> 00:22:14,124
Ελάτε στη Βαρκελώνη
και να ερωτευτώ.

525
00:22:14,583 --> 00:22:15,334
Ε...

526
00:22:15,334 --> 00:22:16,335
Εδώ είσαι.

527
00:22:16,585 --> 00:22:17,586
Εδώ είμαι.

528
00:22:17,836 --> 00:22:20,172
Παρακαλώ ελάτε.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

529
00:22:20,172 --> 00:22:21,048
Ναί.

530
00:22:21,048 --> 00:22:21,923
- Παρακαλώ
- Εντάξει.

531
00:22:22,257 --> 00:22:23,592
Εδώ. Κράτα αυτό.

532
00:22:24,051 --> 00:22:25,177
Καλά.

533
00:22:27,262 --> 00:22:29,848
Έρι, θα έρθεις;

534
00:22:29,848 --> 00:22:32,517
Ω. Ε... δεν θέλω
να είναι ένας τρίτος τροχός.

535
00:22:33,143 --> 00:22:34,853
Πώς το λέτε στην Ισπανία;

536
00:22:34,853 --> 00:22:36,188
Κηροπήγιο.

537
00:22:37,064 --> 00:22:39,107
- Δεν θα σε έβλεπα ποτέ έτσι.
- Έλα.

538
00:22:48,533 --> 00:22:52,162
Εδώ είναι που η μεγάλη μου
ο παππούς Λέων

539
00:22:52,162 --> 00:22:55,123
θα έδενε βιβλία
πριν από εκατό χρόνια.

540
00:22:55,123 --> 00:22:56,875
Κάνει όλο τον εξοπλισμό
δουλεύει ακόμα;

541
00:22:56,875 --> 00:22:58,001
Φυσικά.

542
00:22:58,001 --> 00:23:00,504
Είναι μέρος των ισπανικών
λογοτεχνική ιστορία.

543
00:23:01,254 --> 00:23:04,007
Οι Ισπανοί φημίζονται για
αγαπώντας τη λογοτεχνία τους.

544
00:23:04,007 --> 00:23:05,342
Το οποίο είναι λογικό

545
00:23:05,342 --> 00:23:06,802
γιατί έχουν
μια ολόκληρη διακοπές γύρω από αυτό.

546
00:23:06,802 --> 00:23:07,803
Ακριβώς.

547
00:23:08,095 --> 00:23:11,807
Και έχουμε σπουδαίους συγγραφείς
όπως ο Θερβάντες

548
00:23:11,807 --> 00:23:13,767
ή Καλντερόν, Λόρκα.

549
00:23:14,101 --> 00:23:16,812
Έχεις διαβάσει τη Ρόζα;
Διηγήματα του Μοντέρο;

550
00:23:18,105 --> 00:23:19,439
Δεν νομίζω ότι έχω.

551
00:23:19,439 --> 00:23:21,233
Ω, είναι καταπληκτική συγγραφέας.
Ένα από τα αγαπημένα μου.

552
00:23:21,233 --> 00:23:24,277
Πιστεύει ότι η αγάπη δεν είναι
μόνο για τα επικά ειδύλλια.

553
00:23:24,277 --> 00:23:25,946
Είναι και στην καθημερινότητα.

554
00:23:26,613 --> 00:23:28,115
Πρέπει να πω, συμφωνώ
μαζί της.

555
00:23:28,406 --> 00:23:29,491
Κι εγώ το ίδιο.

556
00:23:30,283 --> 00:23:33,412
Νομίζω ότι είμαι πιο μεγάλος
χειρονομίες είδος κοριτσιού τον εαυτό μου.

557
00:23:33,954 --> 00:23:37,207
Υπέροχο, γιατί έτσι είναι
βασικά αυτό που είναι το San Jordi.

558
00:23:38,458 --> 00:23:39,751
σκεφτόμουν...

559
00:23:41,128 --> 00:23:45,423
τι καλύτερο για να μαρκάρεις
η αφορμή παρά να έχει

560
00:23:45,423 --> 00:23:49,678
ένα πρωτότυπο διήγημα γραμμένο,
τυπωμένο και δεμένο εδώ

561
00:23:49,678 --> 00:23:52,222
και πωλείται μόνο στο San Jordi.

562
00:23:52,931 --> 00:23:54,432
Είναι υπέροχη ιδέα Νίκο.

563
00:23:55,642 --> 00:23:57,602
Ποιος θα ήθελες να γράψει
el cuento;

564
00:23:58,562 --> 00:23:59,896
ήλπιζα...

565
00:24:02,065 --> 00:24:03,817
θα το έκανες, Άννα.

566
00:24:05,777 --> 00:24:06,528
Τι;

567
00:24:06,528 --> 00:24:08,613
Θα μπορούσατε να γράψετε el cuento.

568
00:24:09,781 --> 00:24:11,199
Ε, τι είναι το el cuento;

569
00:24:11,199 --> 00:24:13,535
Μια μικρή ιστορία για
Ημέρα του Sant Jordi.

570
00:24:13,827 --> 00:24:15,162
Ω.

571
00:24:15,162 --> 00:24:18,957
Ναί. Το γράψιμό σου ήταν το ίδιο
ένα ερωτικό γράμμα στην Ισπανία

572
00:24:18,957 --> 00:24:20,500
όπως οποιοσδήποτε έχω διαβάσει.

573
00:24:20,500 --> 00:24:22,043
Εκπληκτική επιτυχία.

574
00:24:22,043 --> 00:24:23,503
Βασικά είναι
το καλύτερο κομπλιμέντο

575
00:24:23,503 --> 00:24:25,172
μπορείς να δώσεις σε έναν συγγραφέα.

576
00:24:27,966 --> 00:24:29,217
Θα το κάνεις;

577
00:24:30,177 --> 00:24:32,971
Ναι, θα το κάνω.
Θα γράψω μια μικρή ιστορία.

578
00:24:33,263 --> 00:24:34,472
Σας ευχαριστώ.

579
00:24:34,472 --> 00:24:36,683
Αυτό σημαίνει τόσα πολλά για μένα
και το βιβλιοπωλείο.

580
00:24:36,975 --> 00:24:39,936
Δεν είναι εύκολο να μείνεις μπροστά
στις επιχειρήσεις αυτές τις μέρες,

581
00:24:39,936 --> 00:24:43,064
αλλά ανάμεσα στο cuento σου
και την υπογραφή του βιβλίου,

582
00:24:43,064 --> 00:24:44,858
αυτό το κατάστημα θα είναι το κέντρο

583
00:24:44,858 --> 00:24:47,611
της ισπανικής λογοτεχνίας
για άλλη μια φορά.

584
00:24:48,570 --> 00:24:50,030
Ουάου.

585
00:24:50,030 --> 00:24:51,406
Είναι μεγάλη υπόθεση.

586
00:24:56,286 --> 00:24:57,787
Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος.

587
00:24:57,787 --> 00:25:00,081
Είναι σαν, η δεύτερη ευκαιρία μου
για να αποδείξω τον εαυτό μου.

588
00:25:00,540 --> 00:25:02,542
Απλά θυμηθείτε αυτό το γράψιμο
τα διηγήματα δεν είναι εύκολα.

589
00:25:02,542 --> 00:25:04,628
Πρέπει να χωρέσεις πολλά
σε λίγο χώρο,

590
00:25:04,628 --> 00:25:05,921
και μερικές φορές
δεν βγαίνουν

591
00:25:05,921 --> 00:25:06,838
όπως τους θέλετε.

592
00:25:06,838 --> 00:25:08,173
Πρέπει να είναι στα Ισπανικά;

593
00:25:08,381 --> 00:25:11,009
Ναι, αλλά θα σε βρω
μεταφραστής, μην ανησυχείς.

594
00:25:11,009 --> 00:25:12,093
Γιατί δεν μπορείς να είσαι εσύ;

595
00:25:12,093 --> 00:25:13,470
Δεν πίστευα ότι θα το ήθελες
να είμαι εγώ

596
00:25:13,470 --> 00:25:14,429
μετά από αυτό που συνέβη την προηγούμενη φορά.

597
00:25:14,429 --> 00:25:15,555
Λοιπόν, νόμιζα ότι ήσουν εδώ

598
00:25:15,555 --> 00:25:17,015
να με βοηθήσει με όλα
πράγματα Μπαρτσελόνα.

599
00:25:17,015 --> 00:25:18,892
Εννοούσα περισσότερο σαν
συστάσεις εστιατορίου.

600
00:25:18,892 --> 00:25:20,894
Κάτι κάνω
χρειάζομαι πραγματικά βοήθεια.

601
00:25:21,728 --> 00:25:23,104
Μου αρέσει ο Νίκο.

602
00:25:23,104 --> 00:25:24,356
Όπως πολλά.

603
00:25:24,356 --> 00:25:27,275
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να βρω
τις λέξεις

604
00:25:27,275 --> 00:25:30,237
που θέλω να πω,
αλλά καλύτερα.

605
00:25:30,654 --> 00:25:32,781
Εννοείς σαν Ισπανός Cyrano;

606
00:25:32,781 --> 00:25:35,242
Cyrano; Θύμισέ μου.
Ιδές Μαρτίου, Ρώμη;

607
00:25:35,242 --> 00:25:36,868
Αυτός είναι ο Καίσαρας.

608
00:25:36,868 --> 00:25:38,495
Ω. Cyrano, έγραψε τα λόγια ότι
έκανε το άτομο να ερωτευτεί.

609
00:25:38,495 --> 00:25:40,080
Την ταινία του Peter Dinklage.

610
00:25:40,080 --> 00:25:40,830
Ο Στιβ Μάρτιν.

611
00:25:40,830 --> 00:25:42,207
Ρωξάνη.

612
00:25:42,207 --> 00:25:43,291
Ναί.

613
00:25:43,291 --> 00:25:44,584
Αλλά δεν νομίζω
είναι καλή ιδέα.

614
00:25:44,584 --> 00:25:45,877
Θα το σκεφτείς;

615
00:25:46,545 --> 00:25:48,129
Παρακαλώ σκεφτείτε το.

616
00:25:50,674 --> 00:25:51,883
Και είπες όχι, σωστά;

617
00:25:52,467 --> 00:25:54,135
Είπα ότι θα σκεφτώ
σχετικά με αυτό.

618
00:25:55,136 --> 00:25:57,430
Δεν ξέρει ο εκδότης
που γνωριστήκατε εσύ και η Άννα.

619
00:25:57,430 --> 00:25:58,640
Όχι.

620
00:25:58,640 --> 00:26:00,433
Τι θα συμβεί αν αυτοί
μάθε ότι είπες στην Άννα

621
00:26:00,433 --> 00:26:01,518
μεταφράσατε το βιβλίο.

622
00:26:01,518 --> 00:26:03,186
Λοιπόν, είμαι
κατά παράβαση της NDA μου.

623
00:26:03,186 --> 00:26:06,439
Καταστρέφει την επαγγελματική μου καριέρα
και δεν θα ξαναπροσλάβω ποτέ.

624
00:26:07,023 --> 00:26:08,400
Τι θα κάνεις;

625
00:26:08,400 --> 00:26:09,901
Νομίζω ότι απλά χρειάζομαι
για να το προλάβεις.

626
00:26:09,901 --> 00:26:12,279
πάω να τους τηλεφωνήσω και
ακολουθήστε το λογοτεχνικό μου σπαθί.

627
00:26:18,201 --> 00:26:19,786
Μπορείτε να ξεκινήσετε από το κατάστημα
τη Δευτέρα.

628
00:26:20,912 --> 00:26:21,997
Δεν με απέλυσαν.

629
00:26:22,330 --> 00:26:23,498
Τι;

630
00:26:23,498 --> 00:26:25,375
ξέρω. Είπαν ότι τους άρεσε
η δημοσιότητα

631
00:26:25,375 --> 00:26:26,835
το βιβλίο έχει πάρει.

632
00:26:26,835 --> 00:26:29,129
Και αφού είπα στην Άννα και
δεν απείλησε να κάνει μήνυση.

633
00:26:29,129 --> 00:26:31,464
Είναι στην ευχάριστη θέση να το αφήσουν.

634
00:26:32,090 --> 00:26:33,174
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Ναι.

635
00:26:33,174 --> 00:26:34,259
Είσαι ελεύθερος.

636
00:26:34,801 --> 00:26:37,512
Λοιπόν, αρκεί να το κάνω
άλλο ένα έργο για αυτούς.

637
00:26:38,596 --> 00:26:39,431
Ποιο;

638
00:26:39,806 --> 00:26:40,890
Η σύντομη ιστορία της.

639
00:26:41,224 --> 00:26:43,518
Που το ξέρουν κιόλας
σχετικά με αυτό;

640
00:26:43,518 --> 00:26:46,062
Τους κάλεσε ο Νίκο
και ζήτησε άδεια.

641
00:26:46,980 --> 00:26:48,690
Έτσι είπαν ναι,

642
00:26:48,690 --> 00:26:52,861
αλλά με θέλουν
να το καλουπώσεις και να το μεταφράσεις

643
00:26:52,861 --> 00:26:55,572
και μείνε ανώνυμος... πάλι.

644
00:26:56,072 --> 00:26:57,282
Αυτό είναι γελοίο.

645
00:26:57,782 --> 00:26:59,659
Έχετε κάνει αρκετά για να βοηθήσετε.

646
00:27:00,243 --> 00:27:01,828
Σου αξίζει το όνομά σου
σε εκείνο το εξώφυλλο.

647
00:27:02,287 --> 00:27:03,830
Είναι εντάξει.
Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω.

648
00:27:03,830 --> 00:27:05,457
Και εκτός αυτού η Άννα
δεν άξιζε

649
00:27:05,457 --> 00:27:07,459
να τυφλωθεί ο δρόμος
που έκανε.

650
00:27:08,084 --> 00:27:10,253
Αυτό είναι το λιγότερο
Μπορώ να κάνω για να την καλύψω.

651
00:27:10,670 --> 00:27:13,506
Ξέρεις ότι αυτό θα φέρει
είναι πιο κοντά στον Νίκο, σωστά;

652
00:27:14,966 --> 00:27:16,343
Ο Νίκος είναι φίλος μου.

653
00:27:16,343 --> 00:27:19,346
Θέλω να είναι ευτυχισμένος,
ακόμα κι αν δεν είναι μαζί μου.

654
00:27:19,346 --> 00:27:21,097
Ό,τι πεις κορίτσι μου.

655
00:27:26,686 --> 00:27:28,355
Μην τα ανοίγετε.

656
00:27:28,980 --> 00:27:29,814
Κλείστε τα μάτια σας.

657
00:27:29,814 --> 00:27:30,774
Είναι κλειστά.

658
00:27:30,774 --> 00:27:32,108
Όχι, μη μου λες ψέματα.

659
00:27:32,359 --> 00:27:33,693
Έλα, έλα, έλα, σε παρακαλώ.

660
00:27:33,693 --> 00:27:34,361
Καλά.

661
00:27:34,361 --> 00:27:35,737
Ελα μαζί μου.

662
00:27:35,737 --> 00:27:36,821
Και...

663
00:27:37,405 --> 00:27:38,365
Εδώ.

664
00:27:38,948 --> 00:27:39,741
Και μείνε εκεί.

665
00:27:39,991 --> 00:27:41,117
- Εντάξει.
- Πήγαινε.

666
00:27:43,161 --> 00:27:44,162
Και τώρα...

667
00:27:45,080 --> 00:27:46,039
ανοίξτε τα.

668
00:27:47,957 --> 00:27:50,335
Εδώ είναι...
La Sagrada Familia.

669
00:27:50,543 --> 00:27:53,630
Είναι ακόμα περισσότερο
όμορφο από όσο φανταζόμουν.

670
00:27:54,631 --> 00:27:57,509
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
δεν ήσουν ποτέ εδώ.

671
00:27:58,134 --> 00:28:01,388
Στο μυθιστόρημα, περιγράφεις
αυτό το μέρος έτσι.

672
00:28:01,721 --> 00:28:02,722
εύγλωττα.

673
00:28:02,722 --> 00:28:03,765
Ναι.

674
00:28:03,765 --> 00:28:04,682
Το έκανα;

675
00:28:04,682 --> 00:28:05,475
Ναι.

676
00:28:06,101 --> 00:28:07,811
Οι κώνοι μεγαλώνουν ψηλότερα
και πιο ψηλά,

677
00:28:07,811 --> 00:28:09,688
εξασφαλίζοντας ότι θα φανούν
από τον παράδεισο.

678
00:28:09,688 --> 00:28:13,400
Αυτό ήταν ένα από τα αγαπημένα μου
αποσπάσματα στο μυθιστόρημα.

679
00:28:14,317 --> 00:28:15,485
Σας ευχαριστώ.

680
00:28:18,738 --> 00:28:21,199
...για σύσταση
το βιβλίο σε μένα.

681
00:28:22,200 --> 00:28:22,909
Σίγουρος.

682
00:28:22,909 --> 00:28:23,535
Ερχομαι.

683
00:28:23,535 --> 00:28:24,327
Ναι.

684
00:28:25,203 --> 00:28:30,417
Άννα, τι σε ενέπνευσε να χρησιμοποιήσεις
η Βασιλική ως μεταφορά

685
00:28:30,417 --> 00:28:34,087
για την άρνηση του Χόρχε να τα παρατήσει
στη Σύλβια;

686
00:28:36,464 --> 00:28:37,715
Ω, ξέρεις τι,

687
00:28:37,715 --> 00:28:39,426
Νομίζω ότι μόλις έλαβα ένα μήνυμα
μήνυμα από τον ατζέντη μου.

688
00:28:39,426 --> 00:28:41,302
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

689
00:28:42,303 --> 00:28:44,431
Α, ναι. Εμ, ναι,

690
00:28:44,431 --> 00:28:46,975
ξέρετε, η Βασιλική
πάντα εξελίσσεται

691
00:28:46,975 --> 00:28:49,894
όπως ο Χόρχε και
Η σχέση της Σύλβια.

692
00:28:50,311 --> 00:28:51,187
Ναι.

693
00:28:51,438 --> 00:28:52,856
Εκπληκτική επιτυχία.

694
00:28:52,856 --> 00:28:54,399
Ό,τι κι αν κάνουν
μυρίζει πολύ καλά.

695
00:28:55,150 --> 00:28:55,984
Ματιά.

696
00:28:56,359 --> 00:28:57,986
Το αγαπημένο μας καροτσάκι κροκέτα,

697
00:28:57,986 --> 00:28:59,446
Ήλπιζα ότι θα ήταν εδώ.

698
00:29:00,196 --> 00:29:02,657
Θυμάμαι την πρώτη φορά
δοκιμάζεις ένα.

699
00:29:02,657 --> 00:29:03,867
Ήσουν τόσο χαρούμενος.

700
00:29:04,409 --> 00:29:06,536
Και το έκανες αυτό
αξιολάτρευτος χορός.

701
00:29:06,536 --> 00:29:07,787
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

702
00:29:07,787 --> 00:29:08,788
Το κάνεις.

703
00:29:08,788 --> 00:29:09,581
Όχι, δεν το κάνω.

704
00:29:09,581 --> 00:29:10,248
Κάντε το.

705
00:29:10,248 --> 00:29:10,999
Τι; Όχι.

706
00:29:10,999 --> 00:29:12,167
-Κάνε το.
- Όχι, όχι.

707
00:29:12,167 --> 00:29:13,042
Το κάνεις!

708
00:29:13,042 --> 00:29:14,210
Ωραία, θα το κάνω.

709
00:29:14,919 --> 00:29:17,088
κροκέτα, κροκέτα.

710
00:29:17,297 --> 00:29:20,508
κροκέτα. κροκέτα. κροκέτα.

711
00:29:28,892 --> 00:29:30,226
Αυτό είναι τόσο σουρεαλιστικό.

712
00:29:31,102 --> 00:29:32,312
Ξέρω, σωστά;

713
00:29:32,312 --> 00:29:34,439
Είναι σαν να ξυπνάς
από ένα όμορφο όνειρο,

714
00:29:34,439 --> 00:29:36,941
και θέλεις απλά να μείνεις
σε αυτό πριν ξεθωριάσει.

715
00:29:36,941 --> 00:29:37,984
Το ίδιο νιώθω κι εγώ.

716
00:29:39,027 --> 00:29:42,697
Πάντα ήσουν τόσο καλός
βρίσκοντας ακριβώς τις κατάλληλες λέξεις.

717
00:29:43,198 --> 00:29:45,158
Λοιπόν, είναι η δουλειά μου, σωστά;

718
00:29:46,075 --> 00:29:49,120
Ξέρω ότι μου το έλεγες πάντα
δεν έχεις χρόνο να γράψεις

719
00:29:49,120 --> 00:29:52,081
τις δικές σου ιστορίες,
αλλά νομίζω ότι πρέπει.

720
00:29:52,957 --> 00:29:53,833
Η Ρουμπία...

721
00:29:58,630 --> 00:29:59,547
Τα δικά μου λόγια.

722
00:29:59,798 --> 00:30:00,673
Σι.

723
00:30:01,257 --> 00:30:03,176
Ναι, ναι,
Θα το σκεφτώ.

724
00:30:05,929 --> 00:30:07,472
- Άννα.
- Μμ.

725
00:30:08,139 --> 00:30:09,766
- Γεια.
- Γεια.

726
00:30:09,766 --> 00:30:12,852
Λοιπόν... πώς είναι το διήγημά σας
έρχεται μαζί;

727
00:30:12,852 --> 00:30:14,437
Είναι καλό. Είναι καλό.

728
00:30:14,437 --> 00:30:16,314
Εννοώ, ακόμα κάνω καταιγισμό ιδεών
στις ιδέες.

729
00:30:16,314 --> 00:30:19,192
Ξέρεις, χυλοπίτες,
αφήνοντάς τα να φουσκώσουν.

730
00:30:19,192 --> 00:30:19,901
Δικαίωμα.

731
00:30:19,901 --> 00:30:21,361
Δεν εννοείς να σιγοβράσει;

732
00:30:22,153 --> 00:30:23,613
Εξαρτάται από την ιδέα.

733
00:30:25,365 --> 00:30:26,574
Μμμ.

734
00:30:31,329 --> 00:30:33,623
Εδώ δούλευε η Σύλβια;!

735
00:30:34,249 --> 00:30:36,709
- Εδώ δούλευε η Σύλβια!
- Ναι.

736
00:30:37,293 --> 00:30:39,003
Εκπληκτική επιτυχία. Είναι όμορφο.

737
00:30:39,504 --> 00:30:41,923
Το άδικα;
Φυσικά και το έκανα.

738
00:30:41,923 --> 00:30:43,007
Τι πιστεύεις;

739
00:30:43,299 --> 00:30:45,927
Ω,
Θέλω να πω, είναι καταπληκτικό.

740
00:30:46,386 --> 00:30:52,392
Είναι σαν, ξέρετε, τα παράθυρα
τα μάτια κοιτάνε στα μάτια μας;

741
00:30:53,560 --> 00:30:54,227
Ναί.

742
00:30:54,227 --> 00:30:55,311
Ναι.

743
00:30:55,311 --> 00:30:57,605
Εμένα μου φαίνεται σαν...
.

744
00:30:57,605 --> 00:30:58,606
Μια ονειροπόληση.

745
00:30:58,898 --> 00:31:01,526
Ναι, ναι.
Όπως όταν έχεις πυρετό.

746
00:31:01,526 --> 00:31:03,027
Περιμένετε μέχρι να δείτε το εσωτερικό.

747
00:31:03,027 --> 00:31:05,446
Κάθε δωμάτιο είναι σαν να έχει λιώσει
σε μια ζεστή μέρα.

748
00:31:05,446 --> 00:31:07,073
Είναι σχεδόν συντριπτικό.

749
00:31:07,073 --> 00:31:10,201
Περίμενε, πριν μπούμε μέσα, μπορεί
παίρνουμε μια μπουκιά να φάμε;

750
00:31:10,201 --> 00:31:12,579
Αυτό το εστιατόριο είναι κάτω
ο δρόμος που πεθαίνω να προσπαθήσω.

751
00:31:12,579 --> 00:31:14,455
Ναι, φυσικά,
αλλά πώς λέγεται;

752
00:31:14,455 --> 00:31:16,666
Εννοώ, γνωρίζουμε κάθε μέρος,
και δεν θέλεις να καταλήξεις

753
00:31:16,666 --> 00:31:17,542
σε τουριστική παγίδα.

754
00:31:17,542 --> 00:31:19,627
Ναι, λέγεται "Supermercat".

755
00:31:19,627 --> 00:31:21,379
Αυτή η κυρία στο μπάνιο

756
00:31:21,379 --> 00:31:23,131
στη Sagrada Familia
μου είπε για αυτό.

757
00:31:23,131 --> 00:31:24,924
Είπε ότι δεν είναι μέσα
οποιονδήποτε από τους οδηγούς.

758
00:31:24,924 --> 00:31:26,593
Και είναι αυτό το τοπικό μυστικό.

759
00:31:26,593 --> 00:31:30,471
Ένας ντόπιος δίνει μια συμβουλή για
ένα μυστικό σημείο για έναν τουρίστα.

760
00:31:30,930 --> 00:31:33,474
Τι είδους μαγικές δυνάμεις
έχεις;

761
00:31:33,474 --> 00:31:35,435
Πιστέψτε με, είναι απλά
το πράγμα της.

762
00:31:35,435 --> 00:31:37,562
Πάμε να δούμε αν μπορούμε να το βρούμε.
Ερχομαι.

763
00:31:39,897 --> 00:31:41,274
Δεν ξέρω, Άννα.

764
00:31:41,274 --> 00:31:42,734
Νομίζω ότι η κυρία του μπάνιου
σε μπέρδευε.

765
00:31:42,734 --> 00:31:44,319
Όχι, όχι, ελέγξτε το.

766
00:31:44,777 --> 00:31:47,071
Αυτή δεν είναι η πραγματική είσοδος.
Ακολουθήστε με.

767
00:31:47,322 --> 00:31:48,323
- Τι;
- Χόλα.

768
00:31:50,700 --> 00:31:51,993
Ξαναγεμίζουμε.

769
00:31:59,709 --> 00:32:00,501
Όχι!

770
00:32:03,296 --> 00:32:04,297
Εκπληκτική επιτυχία.

771
00:32:06,132 --> 00:32:06,966
Αποκλείεται.

772
00:32:06,966 --> 00:32:08,801
Αυτό είναι τρελό.

773
00:32:19,520 --> 00:32:20,605
Σας το είπα.

774
00:32:22,607 --> 00:32:25,068
Βλέπετε, δεν χρειάζεται να βασιστώ
στην Erica για τα πάντα.

775
00:32:26,861 --> 00:32:29,113
Αυτό λοιπόν είναι πολύ χαρακτηριστικό.

776
00:32:29,405 --> 00:32:30,740
Είναι pintxos.

777
00:32:31,741 --> 00:32:33,117
Τι θέλεις
να ξεκινήσω με;

778
00:32:33,117 --> 00:32:34,369
Λοιπόν, ο εκδότης πληρώνει,

779
00:32:34,369 --> 00:32:35,912
οπότε νομίζω ότι πρέπει
πάρε ένα από όλα.

780
00:32:35,912 --> 00:32:38,790
Α-χα! Τα προνόμια της ύπαρξης
ένας λαμπρός συγγραφέας.

781
00:32:38,790 --> 00:32:41,000
Ω, όχι, πραγματικά δεν είμαι.

782
00:32:42,001 --> 00:32:43,252
Και σεμνό επίσης.

783
00:32:48,257 --> 00:32:49,384
Πατάτας μπράβας.

784
00:32:49,384 --> 00:32:51,135
Λατρεύω τις πατάτες μπράβας.

785
00:32:51,135 --> 00:32:53,721
Το είχα σε αυτό το διάσημο
Ισπανικό εστιατόριο στη Βοστώνη.

786
00:32:54,013 --> 00:32:58,017
Είναι η γη του
Η Ισπανία μεταμορφώθηκε,

787
00:32:58,017 --> 00:33:01,854
προσφέροντας μια μπουκιά που είναι και τα δύο
άγριος και παρηγορητικός.

788
00:33:02,522 --> 00:33:03,856
Βασικά το έγραψα.

789
00:33:03,856 --> 00:33:05,817
Ναι, ξέρω ότι το έκανες.

790
00:33:05,817 --> 00:33:08,236
Λοιπόν... φάτε παρακαλώ.

791
00:33:08,236 --> 00:33:09,278
Μμμμμ.

792
00:33:10,405 --> 00:33:11,322
Ναι.

793
00:33:13,324 --> 00:33:15,284
Μμμ...

794
00:33:15,618 --> 00:33:19,038
Εντάξει. Εσύ είσαι ο ορισμός
του comer con ganas.

795
00:33:20,164 --> 00:33:22,875
Αυτό σημαίνει να τρως με χαρά
ή όρεξη.

796
00:33:22,875 --> 00:33:26,170
Αλλά στην περίπτωσή σου είναι με
πασιόν, με πάθος.

797
00:33:26,629 --> 00:33:29,132
Είναι πολύ ωραίο
να γνωρίσω κάποιον που...

798
00:33:35,596 --> 00:33:37,890
Ω. Λοιπόν, στα αγγλικά
έχουμε μια έκφραση,

799
00:33:37,890 --> 00:33:39,225
φορέστε την καρδιά σας
στο μανίκι σου.

800
00:33:39,225 --> 00:33:40,268
Ναί.

801
00:33:40,268 --> 00:33:41,644
Λοιπόν, θα το πάρω
ως κομπλιμέντο.

802
00:33:42,019 --> 00:33:42,895
Θα έπρεπε.

803
00:33:42,895 --> 00:33:43,646
Γεια, Νίκο.

804
00:33:45,940 --> 00:33:47,859
Γεια, είναι ένας φίλος μου.

805
00:33:47,859 --> 00:33:48,735
θα επιστρέψω.

806
00:33:48,735 --> 00:33:49,777
Μμμμμ.

807
00:33:52,113 --> 00:33:53,614
Μμμ. Τόσο καλό.

808
00:33:57,285 --> 00:33:59,412
Ιδέες για el cuento;

809
00:33:59,412 --> 00:34:00,705
Ω όχι.

810
00:34:00,705 --> 00:34:02,457
Στην πραγματικότητα απλώς έγραφα
σημειώσεις για το φαγητό.

811
00:34:02,915 --> 00:34:05,084
Δυσκολεύεσαι
ξεκινάς το διήγημά σου;

812
00:34:05,084 --> 00:34:07,462
Θέλεις
να αναπηδήσει ιδέες από πάνω μου;

813
00:34:07,462 --> 00:34:10,131
Έρικα, όχι. Θα κάνω
γράψε αυτό μόνος μου.

814
00:34:10,131 --> 00:34:10,923
Εμπιστεύσου με.

815
00:34:10,923 --> 00:34:12,550
Καλά. Φυσικά.

816
00:34:13,509 --> 00:34:15,762
- Αυτό είναι από τον ιδιοκτήτη.
- Ω.

817
00:34:15,762 --> 00:34:17,180
Είναι μεγάλος θαυμαστής.

818
00:34:17,180 --> 00:34:18,973
Γραθιάς.

819
00:34:18,973 --> 00:34:23,561
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν
κάνε τόσο γρήγορα φίλους.

820
00:34:23,561 --> 00:34:27,315
Ποτέ δεν ξέρεις ποιος θα είναι
το επόμενο βήμα στο ταξίδι σας.

821
00:34:27,565 --> 00:34:28,483
Ναι.

822
00:34:29,400 --> 00:34:31,986
Πιστεύεις στη μοίρα Νίκο;

823
00:34:33,696 --> 00:34:36,324
Ένας Αμερικανός ποιητής είπε κάποτε:

824
00:34:37,492 --> 00:34:42,079
«Η μοίρα υφαίνει την ταπισερί της
με μυστηριώδεις τρόπους».

825
00:34:43,581 --> 00:34:45,166
Και...

826
00:34:45,458 --> 00:34:46,125
Si.

827
00:34:52,632 --> 00:34:55,134
Μερικές φορές είναι δύσκολο να
καταλάβετε γιατί αποτυγχάνουν τα πράγματα.

828
00:34:58,554 --> 00:35:01,849
Αλλά με τον καιρό,
όλα γίνονται ξεκάθαρα.

829
00:35:02,308 --> 00:35:03,017
μμ.

830
00:35:03,017 --> 00:35:03,851
Ναι.

831
00:35:04,977 --> 00:35:05,937
Ας φρυγανίσουμε.

832
00:35:06,354 --> 00:35:07,230
Καλά.

833
00:35:07,230 --> 00:35:09,774
Στα αόρατα νήματα της ζωής

834
00:35:09,774 --> 00:35:14,195
που μας δένουν και φτιάχνουν
όμορφα πράγματα.

835
00:35:15,446 --> 00:35:16,656
μμ.

836
00:35:17,448 --> 00:35:18,449
Στην ταπισερί.

837
00:35:19,117 --> 00:35:20,201
Στην ταπισερί.

838
00:35:20,827 --> 00:35:22,203
- Υγεία.
- Ναι.

839
00:35:33,089 --> 00:35:34,298
Λατρεύω αυτό το μέρος.

840
00:35:34,298 --> 00:35:35,883
Όλα αισθάνονται σαν
είμαστε σε ταινία.

841
00:35:35,883 --> 00:35:37,468
Λοιπόν, συνειδητοποιείς
ζεις

842
00:35:37,468 --> 00:35:39,512
μια πολύ εξιδανικευμένη εκδοχή
της Βαρκελώνης.

843
00:35:39,512 --> 00:35:41,597
Γι' αυτό φτιάχνω
το μέγιστο από κάθε στιγμή.

844
00:35:41,597 --> 00:35:43,516
Ζω μια αληθινή ζωή
ρομαντικό μυθιστόρημα,

845
00:35:43,516 --> 00:35:44,851
και δεν λείπω
ένα δευτερόλεπτο.

846
00:35:46,477 --> 00:35:48,646
Εντάξει, ο Νίκο έστειλε μήνυμα.

847
00:35:48,646 --> 00:35:50,106
Θέλει να μάθει αν
Θέλω να φάω μεσημεριανό.

848
00:35:50,106 --> 00:35:52,233
Λοιπόν, πώς μπορώ να γράψω πίσω
και πες ναι

849
00:35:52,233 --> 00:35:53,860
με τρόπο που το κάνει να ακούγεται
σαν να με ενδιαφέρει,

850
00:35:53,860 --> 00:35:56,112
αλλά όχι απελπισμένος
και φλερτ αλλά περιστασιακό

851
00:35:56,112 --> 00:35:58,239
και ρομαντικό, αλλά πνευματώδες.

852
00:35:58,239 --> 00:35:59,949
Θα χρειαστώ ένα ποτό
για αυτό.

853
00:35:59,949 --> 00:36:01,993
Δεν χρειάζεται να είναι
ένα σονέτο του Σαίξπηρ.

854
00:36:01,993 --> 00:36:04,620
Απλά πες του ναι, ότι είσαι
ήδη βγαίνουμε με τον Ματέο και εμένα,

855
00:36:04,620 --> 00:36:05,663
και είναι ευπρόσδεκτος να έρθει μαζί μας.

856
00:36:05,663 --> 00:36:06,581
Α, και τώρα στέλνει μηνύματα,

857
00:36:06,581 --> 00:36:07,623
λέγοντας ότι είναι
έξω με τον Τζόζεφ.

858
00:36:07,623 --> 00:36:08,374
Μπορεί να τον φέρει;

859
00:36:08,374 --> 00:36:09,959
Ναί. Φυσικά.

860
00:36:09,959 --> 00:36:11,502
Ναι κόμμα φυσικά.

861
00:36:12,170 --> 00:36:13,296
Παρενθετικός;

862
00:36:13,838 --> 00:36:15,256
Όχι, είναι δύο ξεχωριστά...

863
00:36:15,256 --> 00:36:16,340
Δύο χωριστά τι;

864
00:36:16,340 --> 00:36:18,009
Ξέρεις τι,
απλά το κάνεις.

865
00:36:18,342 --> 00:36:19,927
Είσαι καλύτερος σε αυτό από εμένα.

866
00:36:22,889 --> 00:36:23,764
Ο Ματέο...

867
00:36:26,058 --> 00:36:27,476
Ω, αυτό είναι σωστό.
Εσείς οι δύο δεν έχετε συναντηθεί ποτέ.

868
00:36:29,312 --> 00:36:31,898
Αυτός είναι λοιπόν ο βοηθός μου
διευθυντής, Josep.

869
00:36:34,442 --> 00:36:35,943
Φαίνεσαι οικείος.

870
00:36:36,360 --> 00:36:37,445
Έχουμε γνωριστεί;

871
00:36:38,112 --> 00:36:39,030
Εμ...

872
00:36:39,363 --> 00:36:41,449
Ω, ναι, ναι.

873
00:36:41,449 --> 00:36:43,701
Σου ανήκει αυτό το όμορφο
ανθοπωλείο στην Gracia.

874
00:36:44,493 --> 00:36:45,494
Έχετε πάει;

875
00:36:45,703 --> 00:36:47,288
Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανα
θυμήθηκαν.

876
00:36:47,288 --> 00:36:49,206
Πάντα ήθελα να μπω,
αλλά...

877
00:36:49,957 --> 00:36:52,168
δεν είχε λόγο
να αγοράσω λουλούδια.

878
00:36:53,711 --> 00:36:56,297
Λοιπόν, ας ελπίσουμε
θα βρεις ένα σύντομα.

879
00:36:58,174 --> 00:36:59,383
Λατρεύω τα γυαλιά σου.

880
00:37:01,677 --> 00:37:03,095
Και αγαπώ το δικό σου.

881
00:37:04,222 --> 00:37:06,766
Εμ, γιατί δεν το κάνεις
και αλλάζω σημεία.

882
00:37:06,766 --> 00:37:08,809
Και βλέπω τον σεφ εκεί,
Θα πω ένα γεια.

883
00:37:13,731 --> 00:37:15,483
Τι συμβαίνει εδώ;

884
00:37:16,901 --> 00:37:18,778
Τι πιστεύετε ότι συμβαίνει;

885
00:37:18,778 --> 00:37:19,654
Amor.

886
00:37:20,488 --> 00:37:22,615
Νόμιζα ότι ήσουν ερωτευμένος
μαζί του.

887
00:37:23,074 --> 00:37:23,991
Με τον Ματέο;

888
00:37:23,991 --> 00:37:25,034
Ναι.

889
00:37:25,618 --> 00:37:26,953
Αστειεύεσαι;

890
00:37:26,953 --> 00:37:28,871
Τελευταίο San Jordi
Σας είδα μαζί.

891
00:37:28,871 --> 00:37:30,331
Ήσουν πολύ κοντά.

892
00:37:32,416 --> 00:37:34,335
Ναί. Ήταν
απλά να είσαι καλός φίλος.

893
00:37:36,170 --> 00:37:37,171
Εκτός από...

894
00:37:38,005 --> 00:37:39,006
Ναι.

895
00:37:39,715 --> 00:37:41,133
Τώρα βλέπω.

896
00:37:56,273 --> 00:37:57,400
Gracias.

897
00:38:03,572 --> 00:38:04,865
Μμμ.

898
00:38:06,575 --> 00:38:07,576
Μμμ.

899
00:38:08,327 --> 00:38:09,412
Μμμ.

900
00:38:09,954 --> 00:38:10,913
Σας αρέσει;

901
00:38:11,539 --> 00:38:12,748
αγαπώ.

902
00:38:13,040 --> 00:38:14,000
Εμ...

903
00:38:23,134 --> 00:38:25,177
Είναι εντάξει για κάποιον
με το χαμόγελό σου,

904
00:38:25,177 --> 00:38:26,554
Μιλάω αγγλικά.

905
00:38:26,929 --> 00:38:29,890
Αυτή η συνταγή είναι τόσο παλιά όσο
μερικοί από τους καθεδρικούς ναούς.

906
00:38:29,890 --> 00:38:32,768
Λοιπόν, για φαγητό 500 ετών,
έχει καταπληκτική γεύση.

907
00:38:32,768 --> 00:38:33,978
Μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία μαζί σας;

908
00:38:33,978 --> 00:38:35,187
Μου; Όχι από το φαγητό.

909
00:38:35,187 --> 00:38:37,064
Όλοι συνήθως παίρνουν
μια φωτογραφία του φαγητού.

910
00:38:37,064 --> 00:38:39,275
Μου αρέσει να γνωρίζω τους ανθρώπους
πίσω από το φαγητό.

911
00:38:55,875 --> 00:38:56,792
Ρουμπία.

912
00:38:57,668 --> 00:38:59,128
- Χόλα.
- Χόλα.

913
00:38:59,503 --> 00:39:00,713
Νίκο.

914
00:39:02,465 --> 00:39:03,382
Είμαι τόσο ιδρωμένος.

915
00:39:04,967 --> 00:39:07,011
Χθες έφυγες
το εστιατόριο τόσο γρήγορα.

916
00:39:07,011 --> 00:39:08,179
Είναι όλα εντάξει;

917
00:39:08,179 --> 00:39:09,430
Ναι.

918
00:39:09,430 --> 00:39:12,058
Ναι. Όλα καλά.
Είχα κάποια δουλειά να κάνω.

919
00:39:12,058 --> 00:39:14,727
Ναι. Μου είπε ο εκδότης
σε προσέλαβαν

920
00:39:14,727 --> 00:39:17,063
να μεταφράσει το cuento της Άννας
για τον Σαντ Τζόρντι.

921
00:39:17,063 --> 00:39:17,772
Συγχαρητήρια.

922
00:39:17,772 --> 00:39:18,898
Ναι.

923
00:39:18,898 --> 00:39:20,566
Είμαι σίγουρος ότι θα μείνεις αληθινός
στο όραμά της.

924
00:39:20,941 --> 00:39:21,942
θα προσπαθήσω.

925
00:39:22,276 --> 00:39:23,235
Ναι.

926
00:39:26,781 --> 00:39:28,115
Νίκο, εγώ ακόμα
δεν μπορώ να πιστέψω

927
00:39:28,115 --> 00:39:30,076
που νόμιζες
Ήμουν ερωτευμένος με τον Ματέο.

928
00:39:31,202 --> 00:39:33,496
Λοιπόν, δεν τον ήξερα και...

929
00:39:33,954 --> 00:39:37,083
Σε είδα να του δίνεις ένα βιβλίο
και ένα τριαντάφυλλο στο Sant Jordi.

930
00:39:38,751 --> 00:39:39,794
Είναι φίλος μου...

931
00:39:40,169 --> 00:39:43,047
και ήταν μόνος,
όπως και εγώ.

932
00:39:43,380 --> 00:39:44,757
Είμαστε φίλοι

933
00:39:44,757 --> 00:39:47,093
και δεν μου έδωσες ποτέ
ένα βιβλίο και ένα τριαντάφυλλο.

934
00:39:47,635 --> 00:39:49,595
Λοιπόν, δεν μου έδωσες ποτέ
ένα είτε.

935
00:39:53,682 --> 00:39:57,186
Κάποτε μου είπες ότι ποτέ
ήθελε ένα βιβλίο και ένα τριαντάφυλλο

936
00:39:57,186 --> 00:39:58,437
μόνο από έναν φίλο,

937
00:39:58,437 --> 00:40:00,856
αυτός ο Σαντ Τζόρντι για σένα,
είναι όλα για ρομαντισμό.

938
00:40:01,232 --> 00:40:02,316
Το είπα;

939
00:40:02,316 --> 00:40:05,569
Ναι. Τα κατάφερες
πολύ ξεκάθαρο ότι...

940
00:40:06,362 --> 00:40:08,072
είμαστε απλώς φίλοι.

941
00:40:09,782 --> 00:40:11,367
Λοιπόν, το ξεκαθάρισες
στη Μαρία

942
00:40:11,367 --> 00:40:12,827
όταν έβγαινες ραντεβού
τον περασμένο χρόνο της.

943
00:40:12,827 --> 00:40:14,245
Σε άκουσα να της λες.

944
00:40:14,578 --> 00:40:17,706
Γιατί μας ανησυχούσε
ήταν κάτι παραπάνω από φίλοι

945
00:40:17,706 --> 00:40:20,418
γιατί παρακολουθούσαμε
ποδόσφαιρο μαζί

946
00:40:21,418 --> 00:40:23,504
και να παίξουμε μαζί στο πρωτάθλημα.

947
00:40:25,589 --> 00:40:27,341
Ξέρεις, νομίζω ότι είναι το μαγαζί σου
πρόκειται να έχει

948
00:40:27,341 --> 00:40:28,968
μια υπέροχη Ημέρα του Sant Jordi
φέτος.

949
00:40:28,968 --> 00:40:30,344
Ναι, ναι.

950
00:40:31,095 --> 00:40:33,431
Αν το διήγημα της Άννας...

951
00:40:39,478 --> 00:40:41,147
Αν το διήγημα της Άννας

952
00:40:41,147 --> 00:40:43,566
αγγίζει τις ψυχές
των πελατών σας.

953
00:40:45,734 --> 00:40:48,028
Με τον ίδιο τρόπο έκανε και το βιβλίο της.

954
00:40:52,616 --> 00:40:54,910
Θα έχουμε μια σειρά πελατών
μέχρι τον ωκεανό.

955
00:40:55,703 --> 00:40:56,787
Ναι.

956
00:40:58,330 --> 00:41:02,835
Λοιπόν, ελπίζω να μπορώ πιστά
μεταφράστε το για εσάς.

957
00:41:06,797 --> 00:41:07,840
Gracias.

958
00:41:14,388 --> 00:41:15,681
Gracias.

959
00:41:18,267 --> 00:41:19,560
μμ. Θέλετε να δοκιμάσετε;

960
00:41:20,019 --> 00:41:21,061
Τυρί;

961
00:41:23,981 --> 00:41:25,107
Gracias.

962
00:41:27,818 --> 00:41:28,944
μμ.

963
00:41:32,615 --> 00:41:33,616
Αχ, χάρη.

964
00:41:34,116 --> 00:41:35,576
Ορίστε.
Έχετε ένα.

965
00:41:39,872 --> 00:41:41,207
Hasta luego.

966
00:41:41,207 --> 00:41:42,333
Ω, Άννα. Γεια.

967
00:41:42,333 --> 00:41:44,585
Γεια. Σκέφτηκα Νίκο
με συναντούσε εδώ.

968
00:41:44,585 --> 00:41:46,754
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, πήρε ένα μεγάλο
αποστολή βιβλίων

969
00:41:46,754 --> 00:41:48,881
για την Ημέρα του Sant Jordi
οπότε έχεις κολλήσει μαζί μου.

970
00:41:48,881 --> 00:41:49,882
Συγνώμη.

971
00:41:49,882 --> 00:41:51,133
Έχω έρθει εδώ
για χρόνια.

972
00:41:51,133 --> 00:41:52,676
Έχω τόσες πολλές συστάσεις.

973
00:41:52,676 --> 00:41:55,304
Αλλά πρώτα, πρέπει να αποκτήσετε
το καλαμάρι στο Γρηγόριο.

974
00:41:55,304 --> 00:41:56,472
Απλώς ήμουν εκεί.

975
00:41:56,472 --> 00:41:57,932
Το ξέρεις αυτό
η γιαγιά

976
00:41:57,932 --> 00:41:59,725
ήταν ο ιδιωτικός σεφ
για τον Πικάσο;

977
00:42:00,017 --> 00:42:01,352
- Δεν το έκανα.
- Ναι.

978
00:42:01,352 --> 00:42:02,811
Πώς το ξέρεις αυτό;
Είναι αυτό στον οδηγό;

979
00:42:02,811 --> 00:42:03,979
Όχι, μου είπαν.

980
00:42:04,396 --> 00:42:05,481
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

981
00:42:05,481 --> 00:42:07,525
Μόνο μιλάνε
Ισπανικά και Καταλανικά.

982
00:42:07,816 --> 00:42:10,110
Λοιπόν, μιλούν και αγγλικά,
αν τους αρέσεις αρκετά.

983
00:42:10,611 --> 00:42:13,322
Ξέρεις,
είσαι πραγματικά καταπληκτικός.

984
00:42:14,990 --> 00:42:16,575
Αχ, το αγαπημένο μου.

985
00:42:16,575 --> 00:42:18,118
- Χόλα.
- Χόλα.

986
00:42:18,118 --> 00:42:19,954
Gracias.

987
00:42:19,954 --> 00:42:20,704
Σας ευχαριστούμε για την κριτική.

988
00:42:20,704 --> 00:42:21,747
Όχι. Ευχαριστώ.
De Nada.

989
00:42:21,747 --> 00:42:23,624
- Περίμενε. Έγραψες κριτική;
- Ωχ.

990
00:42:23,624 --> 00:42:24,375
Οπου;

991
00:42:24,375 --> 00:42:25,417
Εμ. Δεν είναι σημαντικό.

992
00:42:25,417 --> 00:42:27,378
Όχι. Είναι σημαντικό για αυτόν.

993
00:42:27,378 --> 00:42:28,420
Είναι καταπληκτικό, Άννα.

994
00:42:28,420 --> 00:42:30,839
Όπως γράφεις για
φαγητό τόσο καλά.

995
00:42:30,839 --> 00:42:34,760
Στο βιβλίο περιέγραψες
Η κουζίνα της Βαρκελώνης τέλεια.

996
00:42:34,760 --> 00:42:37,471
Νομίζω ότι πρέπει να σκεφτείς
κάνοντας αυτό καριέρα.

997
00:42:37,846 --> 00:42:39,431
Γράψιμο για το φαγητό
δεν είναι δουλειά για μένα.

998
00:42:39,431 --> 00:42:40,766
Είναι χόμπι.

999
00:42:40,766 --> 00:42:43,310
Εξάλλου, είμαι συγγραφέας.
Δεν είμαι influencer.

1000
00:42:43,978 --> 00:42:45,271
Είναι λίγο αργά για μένα

1001
00:42:45,271 --> 00:42:46,647
να αλλάξουμε καριέρα τώρα,
δεν νομίζεις;

1002
00:42:46,939 --> 00:42:47,856
Ισως.

1003
00:42:48,274 --> 00:42:51,652
Από τότε, San Jordi's
είναι μια εβδομάδα μακριά, θα ήθελα πολύ

1004
00:42:51,652 --> 00:42:53,696
για να ρίξω μια ματιά σε τι
έχετε δουλέψει μέχρι τώρα.

1005
00:42:54,238 --> 00:42:55,572
Αν είναι εντάξει;

1006
00:42:59,702 --> 00:43:00,911
Χρειάζομαι λίγο αέρα.

1007
00:43:07,585 --> 00:43:09,753
Δεν έχεις ξεκινήσει καν
γράφοντας, έχετε!

1008
00:43:09,753 --> 00:43:11,005
Υπάρχει τόση πίεση.

1009
00:43:11,297 --> 00:43:13,215
Όχι, απλά πρέπει να καθίσεις, εντάξει;

1010
00:43:13,215 --> 00:43:14,592
Απλά κάτσε
στον υπολογιστή

1011
00:43:14,592 --> 00:43:16,385
και τα λόγια θα έρθουν,
υπόσχομαι.

1012
00:43:16,385 --> 00:43:18,429
Ίσως για σένα.
Δεν είναι τόσο εύκολο για μένα.

1013
00:43:18,971 --> 00:43:20,222
Το έχεις κάνει ήδη αυτό.

1014
00:43:20,222 --> 00:43:21,765
Έχετε δημοσιευτεί
δύο φορές, Άννα.

1015
00:43:22,308 --> 00:43:24,184
Κανείς δεν ήθελε ποτέ
να με ρισκάρει.

1016
00:43:24,184 --> 00:43:25,936
Οπότε απλά σταμάτα να προσπαθείς.

1017
00:43:27,146 --> 00:43:28,355
Όταν βγαίνεις έξω
στο δρόμο

1018
00:43:28,355 --> 00:43:30,024
και συνεχίζεις να παίρνεις
χτυπημένο από αυτοκίνητα,

1019
00:43:30,024 --> 00:43:31,650
μαθαίνεις να μένεις
στο πεζοδρόμιο.

1020
00:43:31,650 --> 00:43:33,527
Ουάου, αυτό είναι σκοτεινό.

1021
00:43:34,278 --> 00:43:36,238
Σε ένα χρόνο, ο φίλος μου
με πέταξε

1022
00:43:36,238 --> 00:43:38,449
και το περιοδικό
Δούλευα στο fold

1023
00:43:38,449 --> 00:43:40,909
και μετά προσπάθησα
να βάλω τον εαυτό μου εκεί έξω, να υποβάλω

1024
00:43:40,909 --> 00:43:46,457
και βασικά κάθε
η δημοσίευση απέρριψε τη δουλειά μου

1025
00:43:46,457 --> 00:43:48,459
οπότε αποφάσισα να έρθω εδώ

1026
00:43:48,459 --> 00:43:50,502
και διδάσκουν αγγλικά,
που ήταν καταπληκτικό.

1027
00:43:50,502 --> 00:43:52,921
Και σκέφτηκα ότι θα έμενα εδώ
λίγους μήνες, γλείψε τις πληγές μου,

1028
00:43:52,921 --> 00:43:54,923
και μετά πήγαινε σπίτι,
και μετά αυτό έγινε σπίτι.

1029
00:43:54,923 --> 00:43:59,011
Έτσι αποφάσισα να μείνω και το πήρα
μια καριέρα στη μετάφραση βιβλίων,

1030
00:43:59,762 --> 00:44:01,180
και το λατρεύω πραγματικά.

1031
00:44:01,180 --> 00:44:03,766
Αλλά ξέρετε, ό,τι καλύτερο
οι συγγραφείς απορρίφθηκαν όλοι

1032
00:44:03,766 --> 00:44:05,934
πριν τα καταφέρουν,
σαν απορριφθεί ένας τόνος.

1033
00:44:05,934 --> 00:44:09,688
J.K. Ρόουλινγκ, Αγκάθα Κρίστι,
ξέρεις τον Bob McTimberson.

1034
00:44:10,522 --> 00:44:11,940
Περιμένετε. Ποιος είναι αυτός;

1035
00:44:11,940 --> 00:44:14,109
Δεν θα ήξερες ποιος είναι
γιατί σταμάτησε να προσπαθεί,

1036
00:44:14,109 --> 00:44:15,569
Σωστά.

1037
00:44:15,569 --> 00:44:17,821
Λοιπόν, δουλεύεις
σε τίποτα τώρα;

1038
00:44:19,573 --> 00:44:21,742
Λοιπόν, εννοώ, δουλεύω
μια μικρή ιστορία,

1039
00:44:22,284 --> 00:44:24,161
και δεν ξέρω αν μου αρέσει
την κατεύθυνση που πάει.

1040
00:44:24,161 --> 00:44:26,330
Δεν ξέρω καν αν εγώ
πρέπει να προσπαθήσει, ειλικρινά.

1041
00:44:26,330 --> 00:44:30,417
Και μερικές φορές αναρωτιέμαι αν είμαι
απλά κάνω τον εαυτό μου να πιστέψει

1042
00:44:30,417 --> 00:44:33,128
ότι είμαι χαρούμενος γιατί δεν το κάνω
θέλω να βγάλω το λαιμό μου.

1043
00:44:34,004 --> 00:44:35,672
Σταμάτα να με κάνεις να εκμυστηρεύομαι πράγματα.

1044
00:44:35,672 --> 00:44:37,132
Αυτό δεν είναι κάτι
προσπαθώ να κάνω.

1045
00:44:37,132 --> 00:44:38,467
Αυτό απλώς συμβαίνει.

1046
00:44:39,134 --> 00:44:40,886
Τέλος πάντων, αυτό είναι
οι φίλοι είναι για, σωστά;

1047
00:44:42,012 --> 00:44:43,013
Δικαίωμα.

1048
00:44:45,891 --> 00:44:47,643
Ω, πρέπει να φύγω.

1049
00:44:47,851 --> 00:44:49,228
Dos.

1050
00:44:49,228 --> 00:44:51,730
Εμ. Νόμιζα ότι ήσουν
θα γράψω σήμερα.

1051
00:44:51,730 --> 00:44:54,024
Όχι, στην πραγματικότητα, ο Νίκο με χρειάζεται
να κουνιέμαι δίπλα στο βιβλιοπωλείο

1052
00:44:54,024 --> 00:44:55,526
και υπογράψτε μερικές εκατοντάδες βιβλία.

1053
00:44:55,526 --> 00:44:57,236
Νόμιζα ότι υπογράφεις
την ημέρα του Sant Jordi.

1054
00:44:57,236 --> 00:44:58,779
Όχι, αυτό είναι για τις στοίβες.

1055
00:44:58,779 --> 00:45:01,699
Υποθέτω ότι τα βιβλία πουλάνε πολύ
πιο γρήγορα όταν έχουν υπογραφεί.

1056
00:45:02,741 --> 00:45:03,992
- Από τον συγγραφέα.
- Συγγνώμη.

1057
00:45:03,992 --> 00:45:05,452
Όχι, όχι.
Πλάκα κάνεις;

1058
00:45:05,452 --> 00:45:07,287
Αυτό το έφερα στον εαυτό μου.

1059
00:45:07,287 --> 00:45:09,665
Μας έβαλα σε αυτό το χάλι.
Θα σε βγάλω από αυτό.

1060
00:45:09,665 --> 00:45:12,042
Ξέρεις, αυτή τη στιγμή δεν είναι
αισθάνομαι πραγματικά σαν χάος.

1061
00:45:12,042 --> 00:45:13,001
αισθάνεται σαν...

1062
00:45:13,001 --> 00:45:14,711
Αν πεις μοίρα,
πάω να...

1063
00:45:14,711 --> 00:45:17,798
Θα συνεχίσω να το λέω
μέχρι να αποδειχθώ το αντίθετο.

1064
00:45:17,798 --> 00:45:21,343
Μου αρέσει η αισιοδοξία σου.
Μακάρι να ήταν μεταδοτικό.

1065
00:45:21,343 --> 00:45:24,012
Το γέλιο είναι μεταδοτικό.
Η αισιοδοξία είναι επιλογή.

1066
00:45:24,555 --> 00:45:25,139
Ω.

1067
00:45:25,139 --> 00:45:25,889
Gracias.

1068
00:45:25,889 --> 00:45:26,849
Λοιπόν, έρχεσαι;

1069
00:45:27,141 --> 00:45:28,475
Θα σε συναντήσω εκεί.

1070
00:45:28,475 --> 00:45:31,645
Θέλω να σημειώσω μερικά
ιδέες για το διήγημά μου.

1071
00:45:32,062 --> 00:45:34,356
Η αισιοδοξία σας εμπνέει.

1072
00:45:34,690 --> 00:45:36,650
Επιτέλους, σε βοηθάω.

1073
00:45:37,192 --> 00:45:37,985
Αντίο.

1074
00:45:37,985 --> 00:45:38,819
Adios.

1075
00:45:43,073 --> 00:45:44,575
- Το επόμενο.
- Εντάξει.

1076
00:45:47,035 --> 00:45:48,370
Παίρνω καρπιαίου σωλήνα.

1077
00:45:48,370 --> 00:45:50,456
Σαν να με πιάνει κράμπα στα δάχτυλα
ή κάτι τέτοιο.

1078
00:45:50,456 --> 00:45:51,373
Άσε με να το δω.

1079
00:45:51,373 --> 00:45:52,124
Ω.

1080
00:45:52,124 --> 00:45:53,417
Καλά.

1081
00:45:55,335 --> 00:45:56,253
Άσε με να δω.

1082
00:45:56,253 --> 00:45:57,588
Ω, αυτό είναι ωραίο.

1083
00:45:57,796 --> 00:45:58,714
Ναι.

1084
00:45:59,506 --> 00:46:00,466
Καλά.

1085
00:46:05,012 --> 00:46:06,138
- Καλύτερα;
- Μμμμμ.

1086
00:46:06,138 --> 00:46:07,556
Πώς πάει;

1087
00:46:08,348 --> 00:46:09,266
Θαυμάσιος.

1088
00:46:09,266 --> 00:46:10,392
Τόσο καλά.

1089
00:46:10,392 --> 00:46:12,519
Αλλά νομίζω ότι ήρθε η ώρα
να κάνει ένα διάλειμμα.

1090
00:46:13,562 --> 00:46:16,356
Ο Josep παρήγγειλε μερικά καταπληκτικά
bocadillos. Ναι;

1091
00:46:16,356 --> 00:46:19,026
Πραγματικά; Σάντουιτς. Μεγάλος.

1092
00:46:21,320 --> 00:46:22,196
Ελα.

1093
00:46:22,196 --> 00:46:22,863
Καλά.

1094
00:46:23,322 --> 00:46:24,156
Κοκέζα;

1095
00:46:24,156 --> 00:46:25,115
Όχι. Όχι.

1096
00:46:25,115 --> 00:46:25,782
Όχι.

1097
00:46:25,782 --> 00:46:28,911
Bocadillo con queso.

1098
00:46:28,911 --> 00:46:29,953
- Queso
- Queso.

1099
00:46:30,454 --> 00:46:31,497
Το τυρί είναι αγόρι.

1100
00:46:31,497 --> 00:46:32,831
- Ο Κέσο είναι αγόρι.
- Το τυρί είναι αγόρι;

1101
00:46:32,831 --> 00:46:34,750
Ναι. Είναι queso.

1102
00:46:34,750 --> 00:46:36,460
- Quesa.
- Όχι, όχι.

1103
00:46:36,668 --> 00:46:37,836
Quesa;

1104
00:46:37,836 --> 00:46:39,505
Δεν υπάρχει...
κανένα τέτοιο πράγμα όπως quesa.

1105
00:46:43,175 --> 00:46:45,010
Είμαι, χμ... Πάω να πάω
πες γεια στον Ματέο.

1106
00:46:45,010 --> 00:46:45,719
Ω.

1107
00:46:45,719 --> 00:46:46,720
Καλά.

1108
00:46:59,483 --> 00:47:02,653
Λοιπόν... το μετανιώνεις αυτό
όλο το Cyrano ακόμα;

1109
00:47:02,653 --> 00:47:04,196
Όχι, νομίζω ότι λειτουργεί τέλεια.

1110
00:47:04,196 --> 00:47:06,448
Η Άννα είναι ξεκάθαρα με τα μούτρα
ερωτευμένος με τον Νίκο,

1111
00:47:06,448 --> 00:47:08,242
και νομίζω
έχει χτυπηθεί μαζί της.

1112
00:47:08,242 --> 00:47:10,410
Σε ποιον είμαι εγώ να σταθώ
ο δρόμος της αληθινής αγάπης;

1113
00:47:11,078 --> 00:47:13,455
Είσαι ο συγγραφέας του οποίου
λόγια που ερωτεύτηκε.

1114
00:47:14,164 --> 00:47:15,123
Ω, κορίτσι.

1115
00:47:15,666 --> 00:47:16,583
Τι;

1116
00:47:18,502 --> 00:47:20,128
Πώς πάει το cuento σου;

1117
00:47:21,004 --> 00:47:21,797
Καλός.

1118
00:47:22,422 --> 00:47:23,549
Μμμμμ.

1119
00:47:24,174 --> 00:47:26,385
Πώς στάθηκα τόσο τυχερός
να σε έχω εδώ

1120
00:47:26,385 --> 00:47:27,886
να γράψει αυτή την ιστορία για εμάς.

1121
00:47:28,387 --> 00:47:29,638
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

1122
00:47:32,891 --> 00:47:36,103
Άννα... αφού είμαστε
έγινε εδώ,

1123
00:47:36,728 --> 00:47:40,023
μπορώ να σε πάω στο
Καθεδρικός ναός της Βαρκελώνης;

1124
00:47:40,399 --> 00:47:42,442
Λίγο γρήγορα για γάμο,
δεν νομίζεις;

1125
00:47:44,528 --> 00:47:45,946
Απλά αστειεύομαι.

1126
00:47:45,946 --> 00:47:48,031
Αν κάποιος δεν βλέπει μέλλον
από την αρχή,

1127
00:47:48,031 --> 00:47:52,202
τι νόημα έχει να μείνεις
σε αυτόν τον δρόμο καθόλου, σωστά;

1128
00:47:52,494 --> 00:47:53,954
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.

1129
00:47:54,788 --> 00:47:57,416
Αλλά ναι, λίγο σύντομα
για γάμο.

1130
00:47:59,209 --> 00:48:03,964
Ω, ανυπομονώ να ακούσω τι
σκέφτεσαι τον καθεδρικό ναό.

1131
00:48:03,964 --> 00:48:07,426
Είμαι σίγουρος ότι όλα
λες θα είναι σαν την ποίηση.

1132
00:48:08,969 --> 00:48:09,970
Ναι.

1133
00:48:11,513 --> 00:48:15,017
Έρχεται και η Έρικα;

1134
00:48:16,810 --> 00:48:18,270
Ίσως αυτή τη φορά...

1135
00:48:19,104 --> 00:48:20,981
μπορεί να είμαστε μόνο εμείς.

1136
00:48:24,985 --> 00:48:26,278
Ναι.

1137
00:48:27,696 --> 00:48:30,240
Καλά. Θέλει να με πάρει
στον καθεδρικό ναό,

1138
00:48:30,240 --> 00:48:31,241
μόνο εμείς οι δύο.

1139
00:48:31,241 --> 00:48:32,409
Τι κάνω;

1140
00:48:32,993 --> 00:48:34,953
Εσύ πας.
Μόνο εσείς οι δύο.

1141
00:48:34,953 --> 00:48:36,538
Όχι. Πρέπει να έρθεις.

1142
00:48:36,538 --> 00:48:38,290
Περιμένει να πω
ποιητικά πράγματα.

1143
00:48:38,290 --> 00:48:40,626
Και το μόνο που θέλω να κάνω είναι να ελέγξω
έξω τα καρότσια τροφίμων στο μπροστινό μέρος.

1144
00:48:40,626 --> 00:48:41,752
Δεν ξέρω.

1145
00:48:41,752 --> 00:48:43,253
Ω, έλα, απλά
αυτή για τελευταία φορά.

1146
00:48:43,253 --> 00:48:44,296
Μπορείτε να μείνετε κρυμμένοι.

1147
00:48:44,296 --> 00:48:45,297
Παρακαλώ.

1148
00:48:45,297 --> 00:48:46,715
εγω απλα...
Δεν θέλω να ακούγομαι...

1149
00:48:46,715 --> 00:48:50,052
ωστόσο ακούγονταν τα λόγια μου
πριν τα διορθώσετε.

1150
00:48:50,052 --> 00:48:51,595
Δεν μπορώ να σου κρατήσω το χέρι για πάντα,
Άννα.

1151
00:48:51,595 --> 00:48:53,138
Δεν είναι για πάντα.
Είναι απλά...

1152
00:48:53,138 --> 00:48:56,183
Είναι μέχρι να μπορέσω σιγά σιγά
σύστησέ του τον αληθινό μου.

1153
00:48:56,183 --> 00:48:58,018
Δεν έπρεπε
για να κρύψεις ποιος πραγματικά είσαι.

1154
00:48:58,644 --> 00:49:00,312
Όλοι κρύβουμε πράγματα
αυτή τη στιγμή.

1155
00:49:01,146 --> 00:49:01,980
Ε...

1156
00:49:02,814 --> 00:49:03,774
Αρκετά δίκαιο.

1157
00:49:04,024 --> 00:49:05,025
Δικαίωμα;

1158
00:49:06,401 --> 00:49:07,152
Έχω μια ιδέα.

1159
00:49:07,152 --> 00:49:08,195
Το κάνεις;

1160
00:49:08,195 --> 00:49:09,655
Ήξερα ότι θα το έκανες.

1161
00:49:17,996 --> 00:49:18,956
- Άννα;
- Χμ;

1162
00:49:18,956 --> 00:49:19,706
Το βιβλίο σας.

1163
00:49:19,706 --> 00:49:20,749
Χόλα.

1164
00:49:20,749 --> 00:49:21,875
Α, το έγραψα.

1165
00:49:23,627 --> 00:49:24,878
Ω. Σας ευχαριστώ.

1166
00:49:24,878 --> 00:49:26,380
Ναι.

1167
00:49:26,380 --> 00:49:28,757
Γράψε κάτι εμπνευσμένο,
κάτι από την ψυχή σου.

1168
00:49:30,884 --> 00:49:32,260
Κάνω έρωτα.

1169
00:49:32,719 --> 00:49:33,804
Κάνω έρωτα; Κάνω έρωτα;

1170
00:49:33,804 --> 00:49:36,348
Είναι... είναι σαν... οου!

1171
00:49:37,182 --> 00:49:38,517
Άννα Κέλλυ.

1172
00:49:38,517 --> 00:49:40,727
Ορίστε.
Ευχαριστώ πολύ.

1173
00:49:41,186 --> 00:49:42,771
Τι πιστεύεις
του καθεδρικού ναού;

1174
00:49:42,771 --> 00:49:43,689
Ω.

1175
00:49:43,689 --> 00:49:46,274
Τι πιστεύει η καρδιά σου;

1176
00:49:48,026 --> 00:49:49,528
Δεν μπορώ να σκεφτώ τις λέξεις.

1177
00:49:49,528 --> 00:49:50,779
Ερχομαι.

1178
00:49:50,779 --> 00:49:54,408
Αυτό δεν είναι σαν εσάς.
Σε παρακαλώ, πες μου.

1179
00:49:54,908 --> 00:49:55,826
Παρακαλώ.

1180
00:49:55,826 --> 00:49:57,369
Ω, εντάξει.

1181
00:49:59,162 --> 00:50:00,038
Ευχαριστώ.

1182
00:50:05,001 --> 00:50:05,836
Ναι.

1183
00:50:06,420 --> 00:50:07,462
Εμ...

1184
00:50:12,509 --> 00:50:15,721
Θέλεις λοιπόν να μάθεις τι είμαι
σκεφτείτε πραγματικά τον καθεδρικό ναό.

1185
00:50:15,721 --> 00:50:16,596
Είναι σωστό;

1186
00:50:16,596 --> 00:50:17,723
Περίπου.

1187
00:50:17,723 --> 00:50:20,225
Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό.

1188
00:50:21,101 --> 00:50:22,185
Καλά.

1189
00:50:22,185 --> 00:50:23,478
Όχι, δεν ήταν για σένα.

1190
00:50:23,478 --> 00:50:24,813
Δεν ήταν για μένα.

1191
00:50:27,607 --> 00:50:29,234
Αλήθεια δεν σου άρεσε;

1192
00:50:30,652 --> 00:50:32,404
Άννα, επανέλαβε μετά από μένα.

1193
00:50:32,404 --> 00:50:34,322
Και μην πεις,
επαναλάβετε μετά από μένα.

1194
00:50:37,701 --> 00:50:42,748
Για μένα ο καθεδρικός ναός είναι σαν
το τέλος μιας ιστορίας,

1195
00:50:42,748 --> 00:50:46,001
αλλά το μεσαίο μέρος
είναι δικό μας να φάμε.

1196
00:50:47,919 --> 00:50:48,920
Δημιουργώ.

1197
00:50:48,920 --> 00:50:51,131
Δημιουργία, δημιουργία.

1198
00:50:52,382 --> 00:50:54,217
Τότε... σου αρέσει;

1199
00:50:54,217 --> 00:50:55,677
Ω, ναι, το λατρεύω.

1200
00:50:55,677 --> 00:50:57,596
Αγαπώ τα πάντα
για αυτή την πόλη.

1201
00:50:57,596 --> 00:50:59,639
Υπέροχο, υπέροχο.

1202
00:50:59,639 --> 00:51:03,727
Έτσι είναι που είναι αυτή η ιστορία
τελειώνει το δικό μας...

1203
00:51:03,727 --> 00:51:04,978
στη Βαρκελώνη;

1204
00:51:08,815 --> 00:51:11,151
Το τέλος της ιστορίας δεν έχει
έχει γραφτεί ακόμα.

1205
00:51:12,486 --> 00:51:13,528
Ακόμα το γράφω.

1206
00:51:14,988 --> 00:51:17,240
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση...

1207
00:51:18,992 --> 00:51:20,035
ελπίζω...

1208
00:51:21,453 --> 00:51:23,205
το τέλος είναι καλό.

1209
00:51:23,538 --> 00:51:24,498
Ω.

1210
00:51:24,498 --> 00:51:25,665
Κι εγώ επίσης.

1211
00:51:25,999 --> 00:51:26,875
Κι εγώ επίσης.

1212
00:51:27,459 --> 00:51:28,585
Μόλις το είπα.

1213
00:51:29,628 --> 00:51:30,754
- Τι;
- Τι;

1214
00:51:31,880 --> 00:51:33,507
Τίποτα. Καλός.

1215
00:51:33,507 --> 00:51:35,509
Απλώς... Όχι, θέλω,
Ήθελα να πω ότι ήταν,

1216
00:51:35,509 --> 00:51:38,220
ευχαριστώ πολύ για
μια πραγματικά υπέροχη μέρα.

1217
00:51:38,804 --> 00:51:40,472
Η απόλαυση ήταν όλη δική μου.

1218
00:51:52,025 --> 00:51:52,776
Ρουμπία.

1219
00:51:52,776 --> 00:51:53,652
Ω, Νίκο.

1220
00:51:53,652 --> 00:51:54,694
- Χόλα.
- Χόλα.

1221
00:51:55,362 --> 00:51:57,989
Ήρθατε να βοηθήσετε
στημένο για τον Sant Jordi;

1222
00:51:57,989 --> 00:52:01,535
Ω, ε... Ω, ήμουν
ψάχνει την Άννα.

1223
00:52:01,785 --> 00:52:02,661
Ε;

1224
00:52:03,161 --> 00:52:04,121
Είναι εδώ.

1225
00:52:04,538 --> 00:52:07,707
Της παίρνει συνέντευξη
από τον τοπικό τηλεοπτικό σταθμό.

1226
00:52:07,707 --> 00:52:10,293
Υπάρχει μια ειλικρίνεια και...

1227
00:52:10,293 --> 00:52:11,461
Σχετικά με το βιβλίο;

1228
00:52:11,461 --> 00:52:14,089
Ναι, ναι, για το βιβλίο
και το cuento της.

1229
00:52:14,506 --> 00:52:15,298
Ναι.

1230
00:52:16,174 --> 00:52:20,554
Γίνεται πολύ περισσότερο
προσοχή από ό,τι είχα σκεφτεί ποτέ.

1231
00:52:21,721 --> 00:52:23,849
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς νιώθω

1232
00:52:23,849 --> 00:52:27,394
να συγκινήσει τόσο κόσμο
με τα λόγια κάποιου.

1233
00:52:29,521 --> 00:52:31,022
Φαντάζομαι ότι είναι υπέροχο
συναίσθημα.

1234
00:52:31,022 --> 00:52:33,775
Απλώς έγραφα
για την αλήθεια.

1235
00:52:34,693 --> 00:52:35,861
Σαν όνειρο που έγινε πραγματικότητα.

1236
00:52:39,739 --> 00:52:41,324
Ναι. Φυσικά.

1237
00:52:42,617 --> 00:52:47,080
Ρουμπία, γιατί δεν ρωτάς την Άννα
για βοήθεια να βρείτε το δικό σας,

1238
00:52:47,956 --> 00:52:49,833
ξέρεις, πασιόν.

1239
00:52:50,750 --> 00:52:52,127
Νομίζεις ότι δεν έχω πάθος;

1240
00:52:52,127 --> 00:52:52,836
Όχι.

1241
00:52:52,836 --> 00:52:55,130
Ναι, ναι, ναι έχετε.

1242
00:52:55,755 --> 00:52:57,257
Μπορώ να το δω... μερικές φορές.

1243
00:52:57,883 --> 00:53:00,802
Όπως όταν παρακολουθούμε
ποδόσφαιρο ή...

1244
00:53:00,802 --> 00:53:05,307
ή όταν μιλάς
για ένα βιβλίο που αγαπάς.

1245
00:53:05,307 --> 00:53:08,059
Μπορώ να το δω,
αλλά τις περισσότερες μέρες...

1246
00:53:09,436 --> 00:53:12,856
Ρουμπία... Δεν το κάνω
να ξέρεις πώς νιώθεις.

1247
00:53:13,356 --> 00:53:14,858
Κρατάς πράγματα μέσα σου.

1248
00:53:16,234 --> 00:53:17,986
Νομίζεις ότι πρέπει απλώς να φορέσω
η καρδιά μου στο μανίκι μου

1249
00:53:17,986 --> 00:53:19,362
όπως κάνει η Άννα;

1250
00:53:19,738 --> 00:53:21,531
Θα ήταν τόσο κακό;

1251
00:53:23,199 --> 00:53:25,911
Δεν είναι ότι δεν νιώθω
βαθιά, Νίκο, ναι.

1252
00:53:27,120 --> 00:53:29,748
Απλώς... δεν μου αρέσει
να το δείξει.

1253
00:53:30,165 --> 00:53:31,124
Γιατί;

1254
00:53:31,583 --> 00:53:33,710
Γιατί κάθε φορά το κάνω
καταλήγω να πληγώνομαι.

1255
00:53:33,710 --> 00:53:35,211
λυπάμαι πολύ.

1256
00:53:35,211 --> 00:53:37,088
Ω, αυτές οι συνεντεύξεις χρειάστηκαν
πολύ περισσότερο από όσο νόμιζα.

1257
00:53:37,088 --> 00:53:38,465
επρόκειτο να σε συναντήσω
στον χώρο σου,

1258
00:53:38,465 --> 00:53:41,051
αλλά πολλές ερωτήσεις
για το βιβλίο.

1259
00:53:42,177 --> 00:53:43,219
Απάντησε σε όλα στα αγγλικά;

1260
00:53:43,219 --> 00:53:44,221
Το έκανα σίγουρα.

1261
00:53:44,221 --> 00:53:45,430
Ω, ναι.
Μακάρι να ήσουν εκεί.

1262
00:53:46,181 --> 00:53:46,890
Αυτό ήταν υπέροχο.

1263
00:53:46,890 --> 00:53:47,724
Μεγάλος.

1264
00:53:47,724 --> 00:53:48,600
- Λυπάμαι.
- Σίγουρα.

1265
00:53:49,100 --> 00:53:51,603
Είναι τόσο ωραίο που έγινες
τόσο κοντά.

1266
00:53:51,603 --> 00:53:52,437
Ω.

1267
00:53:53,104 --> 00:53:55,649
Άννα, δεν εννοώ
να σε πιέζω,

1268
00:53:55,649 --> 00:53:57,776
αλλά πώς είναι το δικό σου
cuento έρχεται μαζί;

1269
00:53:57,776 --> 00:53:59,444
Πρέπει να τους δέσουμε
το συντομότερο δυνατό.

1270
00:53:59,444 --> 00:54:01,154
Πάω να ξοδέψω
την υπόλοιπη μέρα σε αυτό.

1271
00:54:01,154 --> 00:54:02,322
- Ναι;
- Ναι.

1272
00:54:02,322 --> 00:54:02,989
Σας ευχαριστώ.

1273
00:54:02,989 --> 00:54:04,074
Μμμμμ.

1274
00:54:07,535 --> 00:54:08,912
Το κάνεις.

1275
00:54:08,912 --> 00:54:10,705
Πραγματικά γράφεις.
Ήξερα ότι μπορείς να το κάνεις, Άννα.

1276
00:54:10,705 --> 00:54:11,831
Αυτό είναι τόσο υπέροχο.

1277
00:54:11,831 --> 00:54:14,000
Είναι υπέροχο.
Ναι, είμαι απόλυτα σε αυτό.

1278
00:54:14,292 --> 00:54:15,543
Ξέρεις τι;

1279
00:54:15,543 --> 00:54:16,711
Γνωρίστε με αύριο το πρωί
στο ξενοδοχείο, 10 π.μ.

1280
00:54:16,711 --> 00:54:19,172
Ναι, 10 π.μ.
Μπράβο, καλή δουλειά.

1281
00:54:19,172 --> 00:54:20,298
Σας ευχαριστώ.

1282
00:54:21,132 --> 00:54:22,133
Είναι τέλειο.

1283
00:54:22,801 --> 00:54:24,010
Θα είναι τέλειο.

1284
00:54:31,768 --> 00:54:33,186
Χόλα.

1285
00:54:44,948 --> 00:54:46,116
Μμ... τόσο πικάντικο.

1286
00:54:46,408 --> 00:54:47,492
Πλάκα μου κάνεις;

1287
00:54:47,492 --> 00:54:49,244
Νόμιζα ότι εμείς
συνεδρίασαν στις 10:00.

1288
00:54:50,328 --> 00:54:51,997
Έκανα ένα διάλειμμα για σνακ.

1289
00:54:52,539 --> 00:54:54,416
Εντάξει, εντάξει.
Είναι μια χαρά.

1290
00:54:54,416 --> 00:54:55,583
Απλά πρέπει να επιστρέψουμε

1291
00:54:55,583 --> 00:54:56,918
ώστε να μπορώ να δουλέψω σε τι
έκανες χθες.

1292
00:54:58,837 --> 00:55:02,132
Άννα, έκανες δουλειά
χθες, έτσι δεν είναι;

1293
00:55:02,465 --> 00:55:05,719
Γιατί είπες ότι θα πας
να δουλέψω όλη μέρα χθες.

1294
00:55:06,302 --> 00:55:07,053
Άννα...

1295
00:55:07,470 --> 00:55:08,513
Απίστευτο.

1296
00:55:16,855 --> 00:55:19,065
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Δεν το δουλεύει καν.

1297
00:55:19,065 --> 00:55:20,358
Ποιος δεν δουλεύει σε τι;

1298
00:55:20,358 --> 00:55:21,735
Αννα. El cuento.

1299
00:55:21,735 --> 00:55:23,486
Δηλαδή, το υποσχέθηκα
ο εκδότης

1300
00:55:23,486 --> 00:55:25,238
ότι θα τους βοηθούσα
περάστε τη γραμμή του τερματισμού,

1301
00:55:25,238 --> 00:55:26,573
αλλά πρέπει να κάνει το κομμάτι της

1302
00:55:26,573 --> 00:55:28,783
αλλιώς πάει
να καταστρέψει όλη μας τη φήμη.

1303
00:55:28,783 --> 00:55:30,368
Ανησυχείς
σχετικά με τον εκδότη;

1304
00:55:30,368 --> 00:55:31,369
Ή Νίκο;

1305
00:55:31,369 --> 00:55:33,079
Λοιπόν, είναι σημαντικό
και σε αυτόν.

1306
00:55:33,079 --> 00:55:34,914
Αναρωτιέμαι τι θα γινόταν
αν όντως ήξερε

1307
00:55:34,914 --> 00:55:35,957
πόσο τον βοήθησες.

1308
00:55:36,333 --> 00:55:38,543
Δεν έχει σημασία.
Ξέρει ότι είμαι καλός φίλος.

1309
00:55:38,543 --> 00:55:39,836
Όχι όμως όπως νιώθεις πραγματικά.

1310
00:55:40,462 --> 00:55:42,213
Τι περιμένεις;
Γιατί δεν μπορείς να του το πεις;

1311
00:55:42,213 --> 00:55:43,965
Γιατί δεν θέλω
να ρισκάρουμε τη φιλία μας.

1312
00:55:47,427 --> 00:55:48,762
Είναι πιο ασφαλές να το αφήσεις να φύγει.

1313
00:55:48,762 --> 00:55:51,264
Αγάπη μου... ένα πλοίο
είναι ασφαλές στο λιμάνι.

1314
00:55:51,264 --> 00:55:53,600
Αλλά δεν είναι αυτό
τα πλοία είναι κατασκευασμένα για, χμ;

1315
00:55:54,851 --> 00:55:56,770
Που το βρήκες αυτό
από ένα μπισκότο τύχης;!

1316
00:56:01,232 --> 00:56:02,525
- Χόλα.
- Γεια σου.

1317
00:56:02,525 --> 00:56:03,818
Ρουμπία.

1318
00:56:04,194 --> 00:56:06,488
τι κάνεις,
πουλάς βιβλία στα αγγλικά τώρα;

1319
00:56:06,488 --> 00:56:08,448
Πρέπει να πω, ήταν
ιδέα μου, χμ;

1320
00:56:08,448 --> 00:56:09,616
Για τους τουρίστες.

1321
00:56:09,616 --> 00:56:10,950
Καλή ιδέα.

1322
00:56:10,950 --> 00:56:11,868
Σας ευχαριστώ.

1323
00:56:12,160 --> 00:56:13,203
Και κοίτα.

1324
00:56:14,621 --> 00:56:17,874
"Βαρκελώνη, αγάπη μου",
την αγγλική έκδοση.

1325
00:56:18,249 --> 00:56:19,959
Ίσως θα έπρεπε να το διαβάσω.

1326
00:56:19,959 --> 00:56:21,378
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

1327
00:56:21,378 --> 00:56:22,629
Δηλαδή, το έχεις ήδη διαβάσει.

1328
00:56:22,629 --> 00:56:25,048
Μερικές φορές πράγματα
χάνομαι στη μετάφραση.

1329
00:56:26,216 --> 00:56:27,384
Έχετε ένα λεπτό να μιλήσετε;

1330
00:56:27,884 --> 00:56:29,511
Φυσικά.

1331
00:56:29,511 --> 00:56:32,722
Αλλά θα παρακολουθήσουμε το
Παιχνίδι Barca στην παμπ, σωστά;

1332
00:56:32,722 --> 00:56:35,809
Δικαίωμα. Αμ, ίσως θα έπρεπε
κείμενο Άννα

1333
00:56:35,809 --> 00:56:37,227
και δες αν θέλει
να ενωθείτε μαζί μας.

1334
00:56:37,227 --> 00:56:40,063
Πρέπει να είναι πολύ απασχολημένη
γράφοντας το cuento.

1335
00:56:40,063 --> 00:56:41,189
Φυσικά.

1336
00:56:41,481 --> 00:56:42,982
Φυσικά και είναι.

1337
00:56:42,982 --> 00:56:46,277
Άλλωστε πάντα αυτό σκεφτόμουν
βλέποντας ποδόσφαιρο μαζί

1338
00:56:46,277 --> 00:56:47,946
ήταν το θέμα μας.

1339
00:56:49,239 --> 00:56:50,031
Ναι.

1340
00:56:51,074 --> 00:56:51,741
Δικαίωμα.

1341
00:57:12,262 --> 00:57:13,596
Ναί!

1342
00:57:13,596 --> 00:57:15,181
Είμαι πολύ χαρούμενος που μπορούμε ακόμα
να το κάνουμε αυτό μαζί,

1343
00:57:15,181 --> 00:57:16,641
ό,τι κι αν συμβεί.

1344
00:57:17,392 --> 00:57:18,643
Τι πιστεύετε ότι θα συμβεί;

1345
00:57:21,980 --> 00:57:22,647
Η Ρουμπία...

1346
00:57:24,983 --> 00:57:26,317
Φυσικά, θα το κάνουμε
να είστε πάντα φίλοι,

1347
00:57:26,317 --> 00:57:29,195
αλλά η γυναίκα εσύ
καταλήξουν με θέληση

1348
00:57:29,195 --> 00:57:30,655
μην είσαι πολύ χαρούμενος για αυτό.

1349
00:57:32,031 --> 00:57:33,783
Τότε θα ήμουν μαζί
η λάθος γυναίκα.

1350
00:57:41,958 --> 00:57:44,127
Γκολ!

1351
00:57:45,336 --> 00:57:46,296
Χόλα.

1352
00:57:47,839 --> 00:57:49,966
Γεια σου. Γεια σου. Έχετε ποτέ
μόλις σταμάτησε

1353
00:57:49,966 --> 00:57:51,551
και κοίταξε ένα ροδοπέταλο;

1354
00:57:52,469 --> 00:57:55,513
Πάντα έβλεπες
τον κόσμο με διαφορετικό τρόπο.

1355
00:57:56,306 --> 00:57:59,267
Είναι ένα από τα αγαπημένα μου πράγματα
για σένα, Ρουμπία.

1356
00:57:59,684 --> 00:58:02,687
Θα πρέπει να μοιραστείτε
είναι περισσότερο όπως η Άννα.

1357
00:58:04,314 --> 00:58:05,398
Ναι, σωστά.

1358
00:58:05,732 --> 00:58:07,317
Έχει τρόπο
με λόγια, έτσι δεν είναι;

1359
00:58:07,317 --> 00:58:08,067
Ναι.

1360
00:58:09,235 --> 00:58:12,947
Λοιπόν νομίζεις ότι έχει κάποια
σχεδιάζει να μείνει στη Βαρκελώνη

1361
00:58:12,947 --> 00:58:14,115
μετά τον Σαντ Τζόρντι;

1362
00:58:14,115 --> 00:58:15,492
Δεν ξέρω, εσύ
πρέπει να τη ρωτήσεις μόνος σου.

1363
00:58:15,492 --> 00:58:17,494
Θα στο Sant Jordi.

1364
00:58:18,161 --> 00:58:20,038
Δεν είναι αυτή η μέρα
είναι όλα σχετικά;

1365
00:58:20,038 --> 00:58:21,539
Υπέροχες χειρονομίες.

1366
00:58:21,748 --> 00:58:22,916
Παίρνοντας μια ευκαιρία.

1367
00:58:28,713 --> 00:58:29,923
Εγώ... πρέπει να φύγω.

1368
00:58:30,465 --> 00:58:31,382
Είσαι καλά;

1369
00:58:31,382 --> 00:58:33,218
Ναι, καλά.

1370
00:58:33,968 --> 00:58:35,303
Αλλά, εμ...

1371
00:58:36,221 --> 00:58:38,348
Έχω κάτι
πρέπει να κάνω.

1372
00:59:08,711 --> 00:59:09,921
Αννα. Γεια.

1373
00:59:09,921 --> 00:59:10,672
Γεια.

1374
00:59:10,672 --> 00:59:11,631
Πώς πάει η ιστορία;

1375
00:59:11,631 --> 00:59:12,423
Είναι μια χαρά.

1376
00:59:12,757 --> 00:59:14,175
- Τέλεια.
- Στερεά, ναι.

1377
00:59:14,175 --> 00:59:16,010
Ω, καλά. Καταπληκτικός.

1378
00:59:17,804 --> 00:59:20,515
Ξέρεις, εγώ πραγματικά
θέλω να ξέρεις

1379
00:59:20,515 --> 00:59:22,642
ότι ο Νίκο πραγματικά
νοιάζεται για σένα.

1380
00:59:23,142 --> 00:59:24,602
Το κάνει;

1381
00:59:24,602 --> 00:59:27,272
Ναι. Και όχι μόνο γιατί
από αυτά που νομίζει ότι έγραψες.

1382
00:59:27,272 --> 00:59:28,481
Είναι το πάθος σου.

1383
00:59:28,481 --> 00:59:31,442
Είναι ότι φοράς την καρδιά σου
στο μανίκι σου

1384
00:59:31,442 --> 00:59:33,111
που βάζεις τον εαυτό σου
εκεί έξω.

1385
00:59:36,197 --> 00:59:37,365
Αλλά πρέπει να ξέρεις

1386
00:59:37,365 --> 00:59:38,741
βασίζει πραγματικά
αυτή η σύντομη ιστορία.

1387
00:59:38,741 --> 00:59:41,327
Έρικα, το ξέρω.
Δεν ξέρεις ότι το ξέρω;

1388
00:59:41,661 --> 00:59:43,037
Έχω παραλύσει από αυτό.

1389
00:59:43,037 --> 00:59:45,373
καταλαβαίνω.
Αλλά θέλω να σε βοηθήσω.

1390
00:59:45,373 --> 00:59:47,542
Όχι, δεν το καταλαβαίνεις.

1391
00:59:47,542 --> 00:59:51,296
Πρέπει να το κάνω αυτό,
σαν, για τον εαυτό μου.

1392
00:59:51,296 --> 00:59:53,715
Πρέπει να αποδείξω στον εαυτό μου
ότι είμαι καλός συγγραφέας.

1393
00:59:54,215 --> 00:59:55,967
Αυτό το πρώτο μου βιβλίο
δεν ήταν απλώς μια ατυχία.

1394
00:59:58,219 --> 00:59:58,845
το καταλαβαίνω.

1395
00:59:58,845 --> 00:59:59,762
το κάνω.

1396
01:00:01,014 --> 01:00:02,307
Έχω πολλά να αποδείξω κι εγώ.

1397
01:00:05,101 --> 01:00:06,102
Το πήρες αυτό.

1398
01:00:13,651 --> 01:00:14,777
Καλά.

1399
01:00:14,777 --> 01:00:15,653
Perfecto.

1400
01:00:15,653 --> 01:00:16,612
Σας αρέσει;

1401
01:00:16,612 --> 01:00:18,072
Σι. Ναί.

1402
01:00:18,656 --> 01:00:20,283
- Τέλεια.
- Α...

1403
01:00:25,163 --> 01:00:28,124
Ποτέ δεν κατάλαβα πόσο
ομορφιά και μαγεία

1404
01:00:28,124 --> 01:00:30,043
ήταν ακριβώς μπροστά μου.

1405
01:00:31,544 --> 01:00:33,880
Ναι, αυτό
συμβαίνει μερικές φορές, ξέρεις.

1406
01:00:33,880 --> 01:00:36,591
Είσαι τόσο απασχολημένος
εστιάζοντας σε ένα πράγμα

1407
01:00:36,591 --> 01:00:38,259
ότι δεν μπορείς
δείτε όλα τα άλλα.

1408
01:00:39,844 --> 01:00:42,430
Όταν ψάχνεις
σε ένα ροδοπέταλο...

1409
01:00:43,556 --> 01:00:45,975
Σου λείπει όλο το λουλούδι.

1410
01:00:48,770 --> 01:00:49,729
Ορίστε.

1411
01:00:52,815 --> 01:00:54,275
Gracias.

1412
01:00:54,817 --> 01:00:55,818
Νίκο...

1413
01:00:56,402 --> 01:00:58,363
Αυτό φαίνεται απίστευτο.

1414
01:00:58,363 --> 01:00:59,614
- Άννα.
- Γεια.

1415
01:01:00,490 --> 01:01:02,784
Νόμιζα ότι ήσουν
στο ξενοδοχείο γράφοντας.

1416
01:01:02,784 --> 01:01:04,035
Το ίδιο και εγώ.

1417
01:01:04,035 --> 01:01:05,411
Ω, ναι. Όχι, απλά παίρνω
ένα μικρό διάλειμμα.

1418
01:01:05,912 --> 01:01:07,080
- Εντάξει.
- Ναι.

1419
01:01:07,080 --> 01:01:09,457
Σε αυτή την περίπτωση, επιτρέψτε μου
σε πάω στο μεσημεριανό γεύμα.

1420
01:01:09,707 --> 01:01:11,417
Α, θα μου άρεσε αυτό.

1421
01:01:11,876 --> 01:01:12,710
Θα ήθελες να έρθεις;

1422
01:01:12,710 --> 01:01:13,461
Ναί.

1423
01:01:13,461 --> 01:01:15,004
Ω, όχι, όχι, όχι.

1424
01:01:15,004 --> 01:01:16,839
Θα συνεχίσω
μια βόλτα στη Las Ramblas..

1425
01:01:16,839 --> 01:01:18,591
- Α, παρακαλώ. Ερχομαι.
- Θα τα πούμε αργότερα.

1426
01:01:18,591 --> 01:01:19,592
Ναι. Adios.

1427
01:01:20,510 --> 01:01:21,969
Ω, αυτό είναι όμορφο.

1428
01:01:22,762 --> 01:01:23,679
Αυτό μυρίζει αληθινό.

1429
01:01:24,597 --> 01:01:25,181
Είναι αληθινό.

1430
01:01:25,181 --> 01:01:26,307
- Τι;
- Ναι.

1431
01:01:26,307 --> 01:01:27,100
Ε;

1432
01:01:28,393 --> 01:01:29,435
μμ.

1433
01:01:30,770 --> 01:01:31,771
Χόλα.

1434
01:01:32,563 --> 01:01:33,564
Γεια σου.

1435
01:01:34,649 --> 01:01:37,235
Νομίζω ότι έχεις πραγματικά περισσότερα
φίλους στη Βαρκελώνη από εμένα.

1436
01:01:37,235 --> 01:01:39,445
Α, τίποτα δεν συνδέει
άνθρωποι περισσότερο από φαγητό.

1437
01:01:39,695 --> 01:01:41,322
Λοιπόν...

1438
01:01:41,739 --> 01:01:44,409
έχεις έναν ιδιαίτερο τρόπο
να γράψω για αυτό.

1439
01:01:45,410 --> 01:01:46,953
Το κάνω, έτσι δεν είναι;

1440
01:01:46,953 --> 01:01:47,912
Ναι.

1441
01:01:48,538 --> 01:01:49,664
Σας αρέσουν τα αθλήματα;

1442
01:01:49,664 --> 01:01:51,708
Ναι.
Σου αρέσει το ποδόσφαιρο;

1443
01:01:52,333 --> 01:01:53,209
Ουφ.

1444
01:01:53,918 --> 01:01:54,836
Μου αρέσουν τα βιβλία.

1445
01:01:55,503 --> 01:01:56,629
Ναι και εγώ.

1446
01:01:56,629 --> 01:01:58,089
εγω απλα...
πρέπει να παραδεχτείς,

1447
01:01:58,089 --> 01:02:00,133
δεν υπάρχουν πολλά σκορ
στο ποδόσφαιρο.

1448
01:02:00,133 --> 01:02:02,844
Λοιπόν, είναι περισσότερο
παρά μόνο το σκορ.

1449
01:02:03,136 --> 01:02:04,679
Είναι;

1450
01:02:04,679 --> 01:02:07,014
Ναι. Υπάρχει τόση ομορφιά μέσα
τις στιγμές ανάμεσα στα γκολ.

1451
01:02:07,557 --> 01:02:09,058
Είναι αστείο. Μου θυμίζει
από κάτι

1452
01:02:09,058 --> 01:02:11,269
που είπε η Έρικα
για αυτόν τον συγγραφέα.

1453
01:02:11,269 --> 01:02:13,312
Ότι οι καλύτερες στιγμές στη ζωή
είναι οι μικρές στιγμές

1454
01:02:13,312 --> 01:02:14,939
ανάμεσα στις μεγάλες στιγμές.

1455
01:02:16,357 --> 01:02:18,234
Είπε ότι,
δεν ήταν;

1456
01:02:19,819 --> 01:02:21,946
Έχει αρκετά καλά
τρόπο και με τις λέξεις.

1457
01:02:23,781 --> 01:02:24,866
Ναι.

1458
01:02:44,260 --> 01:02:46,137
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

1459
01:02:51,768 --> 01:02:52,935
Είναι καταπληκτικός.

1460
01:02:53,728 --> 01:02:54,520
Πώς ήταν το μεσημεριανό γεύμα;

1461
01:02:54,520 --> 01:02:55,229
Ήταν καλό.

1462
01:02:55,229 --> 01:02:56,481
Γιατί είναι ψηλά η φωνή σου;

1463
01:02:56,481 --> 01:02:57,190
Τι εννοείς;

1464
01:02:57,190 --> 01:02:58,149
Ανεβαίνει ψηλότερα.

1465
01:02:58,149 --> 01:02:58,775
Τι;

1466
01:02:58,775 --> 01:02:59,817
Τι συμβαίνει;

1467
01:02:59,817 --> 01:03:00,943
Δεν ήταν υπέροχο.
Το μεσημεριανό γεύμα δεν ήταν υπέροχο.

1468
01:03:01,319 --> 01:03:02,695
Μακάρι να ήσουν εκεί.

1469
01:03:03,237 --> 01:03:05,698
Εγώ... ξέρεις,
Έχω αρχίσει να νιώθω ότι ίσως

1470
01:03:05,698 --> 01:03:07,742
Στην πραγματικότητα δεν έχω
αισθήματα για τον Νίκο.

1471
01:03:07,742 --> 01:03:10,495
Όπως, ίσως έχω εμμονή
με την ιδέα

1472
01:03:10,495 --> 01:03:13,247
μιας Βαρκελώνης
ανεμοστρόβιλος ρομαντισμός.

1473
01:03:13,247 --> 01:03:15,208
Αλλά αυτό δεν είναι
πως δουλεύει, έτσι;

1474
01:03:15,208 --> 01:03:16,459
Λοιπόν, δεν θα ήξερα.

1475
01:03:16,459 --> 01:03:18,252
Πάντα πηγαίνω για
το θέμα των απλών φίλων.

1476
01:03:18,252 --> 01:03:20,046
Και μετά μια φορά
αυτό έχει καθιερωθεί,

1477
01:03:20,046 --> 01:03:22,256
ακόμα κι αν αλλάξω γνώμη,
είναι πολύ αργά.

1478
01:03:22,256 --> 01:03:24,342
Α, ένα από αυτά.

1479
01:03:26,010 --> 01:03:27,595
Έχεις γράψει τίποτα;

1480
01:03:27,595 --> 01:03:28,930
Ναι, έγραψα.

1481
01:03:28,930 --> 01:03:30,723
Δηλαδή, δεν έχω πάει
δουλεύοντας πάνω στην ιστορία,

1482
01:03:30,723 --> 01:03:32,058
αλλά έγραψα.

1483
01:03:32,058 --> 01:03:33,518
Τότε τι ήσουν
δουλεύεις;

1484
01:03:33,518 --> 01:03:34,769
Εμ. Απλώς δεν έχει σημασία.

1485
01:03:34,769 --> 01:03:37,021
Όχι, έχει σημασία.
Έχει σημασία για τον Νίκο.

1486
01:03:37,021 --> 01:03:39,315
Σε υπολογίζει,
ανεμοστρόβιλος ρομαντισμός ή όχι.

1487
01:03:40,233 --> 01:03:41,651
Θα χαρώ να σε βοηθήσω.

1488
01:03:41,651 --> 01:03:43,027
Ακόμα κι αν το όνομά σου
δεν ήταν σε αυτό;

1489
01:03:43,027 --> 01:03:46,322
Ναι, είσαι φίλος μου
και ο Νίκος είναι φίλος μου.

1490
01:03:46,322 --> 01:03:47,114
Και...

1491
01:03:47,740 --> 01:03:49,742
Το κάνουμε σωστά, μπορούμε
όλοι παίρνουμε αυτό που θέλουμε.

1492
01:03:50,117 --> 01:03:51,118
Ας ξεκινήσουμε τώρα, έτσι;

1493
01:03:51,118 --> 01:03:52,245
Ναι, ας το κάνουμε.

1494
01:03:52,245 --> 01:03:53,246
Κρασί;

1495
01:03:53,579 --> 01:03:54,789
Ας πάρουμε κρασί!

1496
01:03:56,415 --> 01:03:57,208
Χόλα.

1497
01:03:57,833 --> 01:03:58,918
Ωχ.

1498
01:04:06,008 --> 01:04:08,803
Ξέρω ότι συνεχίζω να τρώω αυτά
περίεργα ισπανικά κράκερ σιταριού.

1499
01:04:09,679 --> 01:04:11,138
Αλλά τι δεν θα έδινα

1500
01:04:11,138 --> 01:04:14,767
για έναν καλό παλιομοδίτικο
Αμερικανικό τσιπ πατάτας.

1501
01:04:15,810 --> 01:04:17,103
Ξέρεις πώς σου λέω τα πράγματα

1502
01:04:17,103 --> 01:04:19,021
ότι δεν θα το έκανα
πείτε συνήθως στους ανθρώπους.

1503
01:04:19,021 --> 01:04:20,147
Μμμμμ.

1504
01:04:20,147 --> 01:04:22,858
Λοιπόν, έχω ένα μεγάλο μυστικό.

1505
01:04:23,276 --> 01:04:24,527
Τι;

1506
01:04:24,527 --> 01:04:26,529
Είναι στο ντουλάπι,
πάνω από το φούρνο μικροκυμάτων.

1507
01:04:26,529 --> 01:04:27,446
Είναι πόνυ;

1508
01:04:28,239 --> 01:04:29,532
Όχι τόσο καλό όσο ένα πόνυ.

1509
01:04:30,199 --> 01:04:32,368
Άσε με να δω.
Αυτό;

1510
01:04:32,368 --> 01:04:33,327
Ω!

1511
01:04:33,911 --> 01:04:37,206
Με άντεξες!

1512
01:04:37,582 --> 01:04:38,583
Περιμένετε.

1513
01:04:42,128 --> 01:04:46,132
Γιατί τα χώρισες όλα
οι πράσινοι MandMs, εσείς περίεργοι;

1514
01:04:51,762 --> 01:04:53,848
<i>Η La Boqueria είναι μια γιορτή.</i>

1515
01:04:53,848 --> 01:04:55,016
<i>Είναι καθαρό χάος.</i>

1516
01:04:55,016 --> 01:04:56,225
Αλλά γι' αυτό είσαι εδώ.

1517
01:04:56,225 --> 01:04:57,768
Δεν είναι για το φαγητό.

1518
01:04:57,768 --> 01:05:00,813
Πρόκειται για το κυνήγι,
ο θόρυβος, ο χορός.

1519
01:05:00,813 --> 01:05:02,607
Είναι δυνατά.
Έχει κόσμο.

1520
01:05:03,190 --> 01:05:04,900
Οριακή επιθετική.

1521
01:05:04,900 --> 01:05:06,193
Αλλά αυτή είναι η γοητεία του.

1522
01:05:06,193 --> 01:05:08,779
Ερωτεύεσαι
το δευτερόλεπτο που θα μπεις.

1523
01:05:10,531 --> 01:05:11,907
Ω λέξη μου.

1524
01:05:12,742 --> 01:05:14,118
Αυτό είναι καταπληκτικό.

1525
01:05:14,827 --> 01:05:17,747
Λοιπόν, έχετε σκεφτεί τι
είδος καριέρας που θέλετε να κάνετε

1526
01:05:17,747 --> 01:05:19,081
για τον πρωταγωνιστή σου;

1527
01:05:19,081 --> 01:05:20,583
μμ. Μμμμμ.

1528
01:05:20,583 --> 01:05:24,003
Σκεφτόμουν, ίσως
κάτι στο εσωτερικό σχέδιο

1529
01:05:24,003 --> 01:05:25,922
ή, όπως, μόδα.

1530
01:05:25,922 --> 01:05:26,756
Χμμ.

1531
01:05:26,756 --> 01:05:28,299
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

1532
01:05:28,299 --> 01:05:31,135
Θέλω να πω, υπέροχο, εντελώς υπέροχο,
αλλά μόνο να σκέφτομαι δυνατά.

1533
01:05:31,135 --> 01:05:34,889
Ίσως θα μπορούσε να είναι
ιδιοκτήτης ενός τοπικού εστιατορίου.

1534
01:05:35,348 --> 01:05:36,599
Έτσι θα μπορούσες
αξιοποιήστε πραγματικά

1535
01:05:36,599 --> 01:05:38,184
η διατροφική κουλτούρα της πόλης.

1536
01:05:38,184 --> 01:05:40,227
Και κυρίως ξέρεις
πολλά για αυτά τα πράγματα.

1537
01:05:40,227 --> 01:05:42,355
Λατρεύεις αυτά τα μυστικά
εστιατόρια και τα πάντα.

1538
01:05:42,355 --> 01:05:44,523
Ναι. Και είναι σαν να νομίζει
είναι ερωτευμένη,

1539
01:05:44,523 --> 01:05:47,276
αλλά στην πραγματικότητα είναι ερωτευμένη
με την ίδια την πόλη.

1540
01:05:47,276 --> 01:05:51,781
Και μόνο με το να είναι αυτή που είναι,
ερωτεύεται τον εαυτό της.

1541
01:05:52,406 --> 01:05:53,324
Μου αρέσει.

1542
01:05:53,324 --> 01:05:54,033
Το ίδιο και εγώ.

1543
01:05:54,033 --> 01:05:55,701
Εντάξει, πάμε. Ετοιμος;

1544
01:05:55,701 --> 01:05:56,535
Ναι.

1545
01:06:24,897 --> 01:06:26,774
Πρέπει ακόμα να μεταφράσω
στα ισπανικά, αλλά...

1546
01:06:27,566 --> 01:06:28,567
Νομίζω ότι είναι καλό.

1547
01:06:28,567 --> 01:06:29,652
Είναι πραγματικά καλό.

1548
01:06:31,028 --> 01:06:32,446
Είναι σαν πολύ καλό.

1549
01:06:34,949 --> 01:06:35,992
Υπάρχει πρόβλημα.

1550
01:06:36,409 --> 01:06:37,243
Τι;

1551
01:06:37,702 --> 01:06:39,078
Το όνομά σου δεν είναι σε αυτό.

1552
01:06:40,663 --> 01:06:42,248
Είναι εντάξει.

1553
01:06:42,248 --> 01:06:44,291
Αυτό πρέπει απλώς να το συνεχίσουμε
μέχρι μετά την Ημέρα του Sant Jordi,

1554
01:06:44,291 --> 01:06:46,794
και μετά μπορούμε να προχωρήσουμε.

1555
01:06:47,545 --> 01:06:48,879
Τι θα κάνετε μετά;

1556
01:06:50,339 --> 01:06:52,383
Θα κάνω αυτό που πρέπει
έκαναν όλο αυτό το διάστημα.

1557
01:06:53,718 --> 01:06:55,344
Προσπαθώντας να φτιάξω
τα όνειρά μου γίνονται πραγματικότητα.

1558
01:06:56,721 --> 01:06:58,597
Ξέρεις, ήμουν στο χρηματοκιβώτιο
λιμάνι αρκετό καιρό.

1559
01:06:58,597 --> 01:07:00,141
Είναι ώρα για μένα...

1560
01:07:01,308 --> 01:07:02,893
να σαλπάρουν.

1561
01:07:33,424 --> 01:07:34,425
- Ματέο.
- Χόλα.

1562
01:07:34,425 --> 01:07:35,801
Feliz Sant Jordi.

1563
01:07:36,719 --> 01:07:39,472
Και ο Feliz Sant Jordi για εσάς.

1564
01:07:39,472 --> 01:07:42,433
Δεν μπορείς να μου δίνεις συνέχεια
ένα τριαντάφυλλο κάθε χρόνο, ξέρεις.

1565
01:07:42,433 --> 01:07:44,018
Έλα, δεν είναι
μόνο για ρομαντισμό.

1566
01:07:44,018 --> 01:07:45,186
Πρόκειται για φίλους, οικογένεια,

1567
01:07:45,186 --> 01:07:46,437
όποιος φέρνει χαρά
στη ζωή μας...

1568
01:07:47,063 --> 01:07:48,314
όπως κάνεις στο δικό μου.

1569
01:07:49,190 --> 01:07:50,399
Σου έφερα και κάτι.

1570
01:07:51,025 --> 01:07:52,610
Είναι αυτό που βοήθησες;
Άννα γράφει;

1571
01:07:52,610 --> 01:07:53,569
Οχι.

1572
01:07:53,569 --> 01:07:54,779
Εσύ το έγραψες αυτό;

1573
01:07:55,196 --> 01:07:56,447
Το είχα δεμένο σήμερα το πρωί.

1574
01:07:56,447 --> 01:07:58,199
Τρία αντίγραφα.
Ένα για σένα, ένα για μένα και...

1575
01:07:58,199 --> 01:07:59,241
Ένα για τον Νίκο;

1576
01:08:01,660 --> 01:08:02,661
Για όποιον.

1577
01:08:02,661 --> 01:08:03,746
Ξέρεις,
όταν είναι η κατάλληλη στιγμή,

1578
01:08:03,746 --> 01:08:05,164
θα μάθω ποιος
Θέλω να το δώσω.

1579
01:08:05,664 --> 01:08:06,624
Καλά.

1580
01:08:07,333 --> 01:08:09,085
Γεια, παιδιά.
Τι κάνετε;

1581
01:08:09,085 --> 01:08:10,169
Ω, Feliz Sant Jordi.

1582
01:08:10,169 --> 01:08:11,253
Feliz Sant Jordi.

1583
01:08:12,129 --> 01:08:13,172
Αυτά είναι για σάς.

1584
01:08:13,172 --> 01:08:14,548
Ευχαριστώ πολύ,

1585
01:08:15,132 --> 01:08:16,634
Feliz Sant Jordi,
παρά τι.

1586
01:08:16,634 --> 01:08:18,511
Ω. Σας ευχαριστώ.

1587
01:08:20,304 --> 01:08:22,181
- Το λατρεύω.
- Ευχαριστώ.

1588
01:08:45,746 --> 01:08:47,373
Νίκο, Φελίζ Σαντ Τζόρντι.

1589
01:08:48,040 --> 01:08:48,999
Φελίζ Σαντ--

1590
01:08:50,751 --> 01:08:52,044
Feliz Sant Jordi.

1591
01:08:53,796 --> 01:08:55,548
Ουάου, τι προσέλευση.

1592
01:08:55,548 --> 01:08:57,967
Ναι, ναι, αλλά είναι
γίνεται πολύ ανυπόμονος.

1593
01:08:57,967 --> 01:08:58,884
Λοιπόν, πού είναι η Άννα;

1594
01:08:59,301 --> 01:09:00,469
Ήλπιζα ότι ήταν
μαζί σου.

1595
01:09:00,469 --> 01:09:01,595
Δεν είναι εδώ;

1596
01:09:01,595 --> 01:09:04,306
Όχι. Και δεν είναι
απαντώντας στις κλήσεις μου.

1597
01:09:04,849 --> 01:09:06,350
Φοβάμαι ότι κάτι δεν πάει καλά.

1598
01:09:07,184 --> 01:09:09,019
Εντάξει, καλά,
Θα πάω να ελέγξω το ξενοδοχείο της.

1599
01:09:09,019 --> 01:09:09,937
Ναι.

1600
01:09:09,937 --> 01:09:11,647
Αμ, μην ανησυχείς.
θα τη βρω.

1601
01:09:11,647 --> 01:09:12,815
Σας ευχαριστώ.

1602
01:09:14,191 --> 01:09:15,109
Η Ρουμπία...

1603
01:09:22,158 --> 01:09:23,200
θα τη βρω.

1604
01:09:39,258 --> 01:09:40,718
Χαρούμενο μέρος.

1605
01:09:43,554 --> 01:09:44,471
Gracias.

1606
01:09:53,063 --> 01:09:55,274
Άννα, τι είσαι
κάνει εδώ;

1607
01:09:55,274 --> 01:09:56,901
Όλοι σε περιμένουν
στο βιβλιοπωλείο!

1608
01:09:57,109 --> 01:09:57,943
ξέρω.

1609
01:09:58,360 --> 01:10:00,571
Έρικα, δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν μπορώ να πάω.

1610
01:10:00,571 --> 01:10:01,530
Τι;

1611
01:10:01,947 --> 01:10:03,157
Γιατί όχι;

1612
01:10:03,741 --> 01:10:05,201
Αννα! Αννα!

1613
01:10:05,201 --> 01:10:07,912
Άννα, σταμάτα.
Θα θέλατε να περιμένετε;

1614
01:10:08,579 --> 01:10:10,039
Πες μου τουλάχιστον γιατί.

1615
01:10:10,039 --> 01:10:14,585
Καλά. Θέλουν να διαβάσω
"Mi Amor" δυνατά στα αγγλικά.

1616
01:10:15,753 --> 01:10:17,630
Λοιπόν... αυτό είναι υπέροχο.

1617
01:10:22,509 --> 01:10:23,928
Δεν αισθάνεται υπέροχα.

1618
01:10:25,596 --> 01:10:26,931
Αισθάνεται λάθος.

1619
01:10:29,058 --> 01:10:30,434
Δεν μπορώ να σου το κάνω αυτό.

1620
01:10:30,684 --> 01:10:32,269
Ω. Μην ανησυχείς για μένα.

1621
01:10:32,269 --> 01:10:34,188
Έπρεπε να μεταφράσω
τα λόγια σου

1622
01:10:34,188 --> 01:10:35,522
και δεν το έκανα.

1623
01:10:35,522 --> 01:10:37,483
Αν λοιπόν κάτι καλό για σένα
μπορεί να προέλθει από αυτό,

1624
01:10:37,483 --> 01:10:40,194
χαίρομαι για σένα,
Υπόσχομαι ότι είμαι.

1625
01:10:40,194 --> 01:10:42,988
Και μόλις περάσουμε
αυτό το βιβλίο ανάγνωση,

1626
01:10:42,988 --> 01:10:44,365
Πάω να προχωρήσω.

1627
01:10:44,365 --> 01:10:46,408
Θα βγάλω τον εαυτό μου έξω
εκεί ο τρόπος που έχεις.

1628
01:10:46,408 --> 01:10:47,993
Αλλά τι πρέπει να κάνω;

1629
01:10:48,577 --> 01:10:51,121
Ο εκδότης δεν πρόκειται ποτέ
πάρε την επιλογή μου.

1630
01:10:53,832 --> 01:10:55,793
Διάβασα τις κριτικές για το φαγητό σου.

1631
01:10:55,793 --> 01:10:56,710
Είναι υπέροχοι.

1632
01:10:57,461 --> 01:11:04,593
Είναι πλούσιοι και χαρούμενοι
και περιγραφικό και αστείο.

1633
01:11:05,970 --> 01:11:07,012
Αλήθεια το εννοείς αυτό;

1634
01:11:07,012 --> 01:11:09,014
Ναί. Το καλύτερο μέρος για αυτούς

1635
01:11:09,014 --> 01:11:11,266
είναι ότι είναι
αυθεντικά εσύ.

1636
01:11:11,850 --> 01:11:13,560
Και αυτό είσαι
υποτίθεται ότι έγραφε.

1637
01:11:13,560 --> 01:11:14,937
Αυτός πρέπει να είσαι.

1638
01:11:14,937 --> 01:11:16,188
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

1639
01:11:16,188 --> 01:11:18,774
Πώς το ήξερες αυτό
τα έγραψα εγώ;

1640
01:11:18,774 --> 01:11:20,693
Γιατί ήταν όλοι
δημοσιεύτηκε ανώνυμα.

1641
01:11:21,193 --> 01:11:22,152
Λοιπόν...

1642
01:11:23,988 --> 01:11:26,407
Τα είδα στον υπολογιστή σου
όταν έφυγες από το δωμάτιο.

1643
01:11:26,407 --> 01:11:28,367
Η σύντομη ιστορία σου
βγήκε υπέροχο.

1644
01:11:28,367 --> 01:11:30,911
Όλα όσα έγραψες
το φαγητό ήταν τόσο καλό,

1645
01:11:30,911 --> 01:11:32,454
δεν χρειάστηκε να αλλάξουμε
οτιδήποτε από αυτά.

1646
01:11:32,454 --> 01:11:35,207
Τα υπόλοιπα ήταν δικά σου.
Όπως και την προηγούμενη φορά.

1647
01:11:35,666 --> 01:11:37,543
Δεν είναι αυτό που ήθελα.

1648
01:11:44,174 --> 01:11:45,467
Δεν είναι εστιατόριο
στον χάρτη.

1649
01:11:45,467 --> 01:11:47,386
Ψάχνω για ένα πολύ
ειδικό ψιλικατζίδικο

1650
01:11:47,386 --> 01:11:48,762
με μυστική είσοδο.

1651
01:11:49,972 --> 01:11:50,764
Με συγχωρείτε.

1652
01:11:51,348 --> 01:11:53,517
Είστε κατά τύχη
Ψάχνετε για Supermercat;

1653
01:11:53,517 --> 01:11:54,893
Ναί.

1654
01:11:54,893 --> 01:11:56,812
Διάβασα το πιο απίστευτο
κριτική του μπαρ στο διαδίκτυο,

1655
01:11:56,812 --> 01:11:58,605
και είμαι απελπισμένος να το βρω.

1656
01:11:58,605 --> 01:11:59,732
Αυτός ο συγγραφέας είμαι εγώ.

1657
01:12:01,400 --> 01:12:02,943
Δεν είσαι... δεν είσαι εσύ;

1658
01:12:03,652 --> 01:12:06,030
Ναι... και όχι.

1659
01:12:06,613 --> 01:12:07,948
Είναι περίπλοκο.

1660
01:12:07,948 --> 01:12:09,116
Μπορώ να βγάλω μια selfie μαζί σου;

1661
01:12:09,116 --> 01:12:10,868
Ναί. Φυσικά.

1662
01:12:15,372 --> 01:12:16,582
Αυτό σημαίνει τόσα πολλά για μένα.

1663
01:12:16,582 --> 01:12:18,292
Σας ευχαριστώ.
Κι εσύ.

1664
01:12:19,376 --> 01:12:20,586
Αυτό ήταν σημάδι.

1665
01:12:21,295 --> 01:12:22,713
Με καταλαβαίνεις;

1666
01:12:22,713 --> 01:12:24,089
Γι' αυτό θα έπρεπε
να είσαι περήφανος για αυτά που γράφεις.

1667
01:12:24,089 --> 01:12:26,842
Είναι η φωνή σου και οι άνθρωποι
προφανώς απαντήσει σε αυτό.

1668
01:12:27,217 --> 01:12:29,136
Θα πρέπει να το αγκαλιάσετε.

1669
01:12:30,471 --> 01:12:32,264
Λοιπόν, θα μπορούσα
να σε ρωτήσω το ίδιο.

1670
01:12:32,264 --> 01:12:34,058
Προσφέρθηκα να βάλω το δικό σου
όνομα στο διήγημα.

1671
01:12:34,058 --> 01:12:35,100
Είπες όχι. Γιατί;

1672
01:12:35,100 --> 01:12:36,477
Γιατί δεν ήταν μέρος
της συμφωνίας.

1673
01:12:36,477 --> 01:12:37,269
Τι συμφωνία;

1674
01:12:37,644 --> 01:12:39,730
Ωχ...
Δεν πειράζει.

1675
01:12:39,730 --> 01:12:41,398
Ναι. Το κάνει.
Τι συμφωνία; Με ποιον;

1676
01:12:41,398 --> 01:12:42,775
Πρέπει να βιαστούμε.

1677
01:12:42,775 --> 01:12:44,818
Η γραμμή για να δείτε την Άννα Κέλλυ
βρίσκεται ήδη στο μπλοκ.

1678
01:12:47,154 --> 01:12:49,698
Για αυτό μιλάω.
Πρέπει να κάνετε το διάβασμα.

1679
01:12:51,408 --> 01:12:52,493
Όχι.

1680
01:12:52,910 --> 01:12:54,620
Όχι μέχρι να μου πεις
με τον οποίο έκανες συμφωνία.

1681
01:13:01,377 --> 01:13:02,544
Με τον εκδότη.

1682
01:13:03,128 --> 01:13:05,255
Ναι, για να μεταφράσω
το διήγημα.

1683
01:13:05,255 --> 01:13:06,548
Το ήξερα για αυτό.

1684
01:13:07,508 --> 01:13:08,634
Ήταν κάτι περισσότερο από αυτό.

1685
01:13:09,218 --> 01:13:10,803
Μου ζήτησαν να το κάνω
αυτό που έκανα πριν.

1686
01:13:11,470 --> 01:13:13,847
Ήθελαν να ζευγαρώσουν κάτι
ισχυρή με την αναμετάφραση,

1687
01:13:13,847 --> 01:13:16,016
και ήθελαν να φτιάξουν
σίγουρος ότι η φωνή...

1688
01:13:16,683 --> 01:13:17,810
Ακούστηκε σαν εσένα.

1689
01:13:18,894 --> 01:13:20,145
Γιατί ήταν.

1690
01:13:20,687 --> 01:13:22,523
Εννοώ, όχι πραγματικά.
Είμαστε και οι δύο.

1691
01:13:22,523 --> 01:13:23,816
Έκανες το φαγητό.

1692
01:13:23,816 --> 01:13:25,150
Θα σταματούσες με το φαγητό.

1693
01:13:25,150 --> 01:13:27,319
Ξέρεις, πρόκειται για
πολύ περισσότερο από αυτό.

1694
01:13:28,779 --> 01:13:30,322
Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο
μέρος είναι;

1695
01:13:30,322 --> 01:13:32,074
Δεν κατάλαβα ότι το μόνο
γιατί με βοηθούσες

1696
01:13:32,074 --> 01:13:33,492
ήταν λόγω κάποιας συμφωνίας.

1697
01:13:33,492 --> 01:13:34,743
Νόμιζα ότι βοηθούσες
εγώ γιατί είμαστε φίλοι.

1698
01:13:34,743 --> 01:13:35,786
είμαι.

1699
01:13:36,787 --> 01:13:39,790
Θέλω να βοηθήσω εσένα και τον Νίκο.
νοιάζομαι για εσάς και τους δύο.

1700
01:13:39,790 --> 01:13:40,666
Φροντίδα;

1701
01:13:40,666 --> 01:13:41,417
Τι;

1702
01:13:41,417 --> 01:13:42,709
Σε νοιάζει ο Νίκος;

1703
01:13:43,418 --> 01:13:44,461
Αυτό είναι σωστό.

1704
01:13:47,631 --> 01:13:49,299
Νομίζω ότι είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

1705
01:13:50,259 --> 01:13:52,136
Νομίζω ότι είσαι ερωτευμένος μαζί του.

1706
01:13:54,805 --> 01:13:58,267
Δεν μπορώ να πιστέψω
Δεν το είδα νωρίτερα.

1707
01:13:58,517 --> 01:13:59,560
Γιατί δεν το έκανα;

1708
01:13:59,560 --> 01:14:01,603
Ω, ξέρω,
είναι γιατί πέφτω

1709
01:14:01,603 --> 01:14:03,480
για όλη αυτή τη βλακεία
πράγματα αγάπης.

1710
01:14:03,480 --> 01:14:06,191
- Άννα--
- Συγγνώμη, viva Sant Jordi.

1711
01:14:06,191 --> 01:14:07,234
- Άννα...
- Ναι.

1712
01:14:07,234 --> 01:14:09,069
Άννα... σταμάτα.

1713
01:14:09,278 --> 01:14:11,155
Ο Νίκος και εγώ είμαστε απλώς φίλοι.

1714
01:14:11,572 --> 01:14:14,950
Αγάπη μου, αν πιστεύεις πραγματικά
ότι, λες ψέματα στον εαυτό σου.

1715
01:14:15,325 --> 01:14:17,828
Σου λέω, έτσι είναι
περασμένη ώρα για αυτό, εντάξει;

1716
01:14:17,828 --> 01:14:19,204
Προχωρήσαμε και οι δύο.

1717
01:14:19,204 --> 01:14:21,623
Οπότε... παραδέχεσαι
έχεις συναισθήματα γι' αυτόν;

1718
01:14:21,623 --> 01:14:23,167
Φυσικά, το κάνω.

1719
01:14:24,168 --> 01:14:25,377
Πώς δεν μπορούσα;

1720
01:14:25,377 --> 01:14:27,379
Είναι ο πιο απίστευτος άνθρωπος
έχω συναντήσει ποτέ.

1721
01:14:27,588 --> 01:14:28,839
Αυτό θέλετε να ακούσετε;

1722
01:14:28,839 --> 01:14:29,715
Όχι.

1723
01:14:31,258 --> 01:14:33,969
Αλλά ξέρετε τι
τουλάχιστον είναι η αλήθεια.

1724
01:14:58,994 --> 01:14:59,995
Εδώ είσαι.

1725
01:15:00,787 --> 01:15:01,872
Ανησυχούσα.

1726
01:15:02,664 --> 01:15:03,790
Σε βρήκε η Έρικα;

1727
01:15:04,541 --> 01:15:05,459
Το έκανε. Αλλά--

1728
01:15:05,459 --> 01:15:06,585
Πού είναι αυτή;

1729
01:15:20,265 --> 01:15:22,684
Καλώς ήρθατε στο El laberinto
de los libros

1730
01:15:22,684 --> 01:15:26,480
115η γιορτή του Sant Jordi.

1731
01:15:32,569 --> 01:15:35,530
Είμαστε τόσο τυχεροί που έχουμε
μια ανάγνωση φέτος

1732
01:15:35,530 --> 01:15:40,994
από έναν συγγραφέα που
μας βοήθησε όλους να ερωτευτούμε

1733
01:15:40,994 --> 01:15:42,829
ξανά με την Μπαρτσελόνα.

1734
01:15:44,414 --> 01:15:47,084
Κυρίες και κύριοι,
παρακαλώ καλώς...

1735
01:15:51,838 --> 01:15:52,965
...Άννα Κέλλυ.

1736
01:15:55,300 --> 01:15:56,343
Σας ευχαριστώ.

1737
01:16:06,895 --> 01:16:09,481
«Και καθώς ο ήλιος βούτηξε
πίσω από τον ορίζοντα,

1738
01:16:09,481 --> 01:16:11,191
«ρίχνοντας ένα χρυσό
λάμψη πάνω από την πόλη,

1739
01:16:11,191 --> 01:16:14,027
«Συνειδητοποίησα ότι δεν ήταν η Μπαρτσελόνα
που είχε αλλάξει,

1740
01:16:14,778 --> 01:16:15,904
«Ήμουν εγώ.

1741
01:16:16,363 --> 01:16:17,823
«Στους δρόμους που κάποτε περιπλανήθηκα

1742
01:16:17,823 --> 01:16:19,700
«σε αναζήτηση του ανήκειν
ήταν τα ίδια,

1743
01:16:20,242 --> 01:16:23,578
«αλλά τώρα πάλλονταν με
έναν ρυθμό που μπορούσα επιτέλους να ακούσω.

1744
01:16:24,204 --> 01:16:26,290
«Είχα βρει σπίτι μέσα
τα λιθόστρωτα,

1745
01:16:26,832 --> 01:16:28,959
«στο αλάτι του
το θαλασσινό αεράκι

1746
01:16:29,418 --> 01:16:31,086
«στον απόηχο των καμπάνων της εκκλησίας,

1747
01:16:31,086 --> 01:16:35,424
«και κυρίως
στη σιωπή της δικής μου καρδιάς.

1748
01:16:37,217 --> 01:16:39,136
«Μου είχε προσφέρει η Μπαρτσελόνα
τις ιστορίες του,

1749
01:16:39,136 --> 01:16:42,389
«αλλά ήταν δικό μου
που ερωτεύτηκα.

1750
01:16:43,181 --> 01:16:47,311
«Και για πρώτη φορά
Δεν φοβήθηκα να ακούσω».

1751
01:16:49,563 --> 01:16:50,647
Αυτό είναι θαύμα.

1752
01:16:50,981 --> 01:16:52,357
Ναι, είσαι.

1753
01:16:53,400 --> 01:16:54,526
Δεν εννοούσα εμένα.

1754
01:16:55,527 --> 01:16:56,570
Νίκο...

1755
01:16:57,446 --> 01:17:00,490
Ήρθε η ώρα να σταματήσω
όντας ο συγγραφέας που θα ήθελα να ήμουν

1756
01:17:00,490 --> 01:17:01,825
και γίνω ο συγγραφέας που είμαι.

1757
01:17:01,825 --> 01:17:03,535
- Δεν καταλαβαίνω.
- Θα το κάνεις.

1758
01:17:03,535 --> 01:17:04,953
Πρέπει να πω κάτι.

1759
01:17:08,540 --> 01:17:11,209
Οι λέξεις που
Μόλις σου διάβασα...

1760
01:17:13,754 --> 01:17:15,380
δεν τα έγραψα εγώ.

1761
01:17:20,886 --> 01:17:24,765
Ο πραγματικός συγγραφέας είναι...
Έρικα Όλσον.

1762
01:17:32,230 --> 01:17:33,982
Έρικα, σε παρακαλώ έλα εδώ.

1763
01:17:42,366 --> 01:17:45,118
Άννα... Άννα, σε παρακαλώ.
Άννα, περίμενε!

1764
01:17:45,118 --> 01:17:46,662
Δεν καταλαβαίνω.

1765
01:17:48,288 --> 01:17:51,917
Η έκδοση που διαβάσατε, η
τα λόγια που έπεσες...

1766
01:17:51,917 --> 01:17:53,710
αυτοί... δεν ήταν δικοί μου.

1767
01:17:54,544 --> 01:17:55,671
Ήταν δικά της.

1768
01:18:05,055 --> 01:18:08,350
Εκτός από το μέρος
για το φαγητό, αυτός ήμουν εγώ.

1769
01:18:08,350 --> 01:18:09,768
Αλλά αυτό δεν είναι σημαντικό, σωστά;

1770
01:18:09,768 --> 01:18:11,520
Δηλαδή, είναι σημαντικό για μένα,
αλλά όχι τώρα.

1771
01:18:11,520 --> 01:18:12,521
Το θέμα είναι Έρικα.

1772
01:18:12,521 --> 01:18:14,231
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

1773
01:18:15,065 --> 01:18:18,110
Όλες αυτές οι συζητήσεις
είχαμε για το βιβλίο,

1774
01:18:18,110 --> 01:18:20,821
αυτά που είπα,
Νιώθω τόσο ηλίθιος.

1775
01:18:20,821 --> 01:18:22,572
Απλώς ακολουθούσες
την καρδιά σου.

1776
01:18:24,074 --> 01:18:24,908
Εδώ.

1777
01:18:25,450 --> 01:18:29,371
Η Έρικα έγραψε αυτή την ιστορία
για όλα όσα έγιναν.

1778
01:18:29,746 --> 01:18:30,747
Διαβάστε το.

1779
01:18:32,207 --> 01:18:33,125
Που πάτε;

1780
01:18:33,125 --> 01:18:34,459
Θα την φέρω πίσω.

1781
01:18:53,437 --> 01:18:54,104
Ω!

1782
01:18:54,604 --> 01:18:56,189
Γεια.

1783
01:18:57,649 --> 01:18:58,817
Ξέρεις,

1784
01:18:59,276 --> 01:19:02,487
Μακάρι να μην το είχες πει σε όλους
για τη δουλειά μου στο βιβλίο σας.

1785
01:19:03,655 --> 01:19:04,823
Τι καλό έκανε;

1786
01:19:05,991 --> 01:19:07,075
λυπάμαι.

1787
01:19:08,034 --> 01:19:09,995
Δεν μπορούσα να συνεχίσω το ψέμα.

1788
01:19:10,328 --> 01:19:12,038
And in terms of
τι καλό έκανε,

1789
01:19:12,038 --> 01:19:13,623
με βοήθησε να καταλάβω
ποιος πραγματικά είμαι.

1790
01:19:13,623 --> 01:19:15,625
Ξέρεις, τι ήμουν
πραγματικά προοριζόταν να κάνει.

1791
01:19:15,625 --> 01:19:18,587
Και γιατί όχι και το σύνολο
ο κόσμος ξέρει ποιος είσαι.

1792
01:19:19,087 --> 01:19:20,839
Απλά όχι έτσι,
ξέρεις.

1793
01:19:20,839 --> 01:19:22,424
Ο Νίκος πάει
να στεναχωριέσαι πραγματικά.

1794
01:19:22,424 --> 01:19:26,636
Και αν μπορούσα να βρω ένα
τρόπος να τον βοηθήσεις να καταλάβει...

1795
01:19:26,636 --> 01:19:29,347
Νομίζω ότι αν ήξερε
όλη η ιστορία,

1796
01:19:29,347 --> 01:19:31,433
θα καταλάβαινε τα πάντα.

1797
01:19:31,808 --> 01:19:33,143
Όλη η ιστορία;

1798
01:19:34,019 --> 01:19:35,353
Και θα είχα
να του πω...

1799
01:19:35,353 --> 01:19:37,189
Ότι είσαι ερωτευμένος μαζί του.

1800
01:19:40,358 --> 01:19:44,946
Λυπάμαι αν σας έσπασα
θεωρία για την αγάπη και την πίστη.

1801
01:19:44,946 --> 01:19:48,950
Ω, ναι. Δηλαδή, πιστέψτε με,
Ξανασκέφτομαι τα πάντα.

1802
01:19:50,368 --> 01:19:52,245
Αλλά, ξέρετε, το θέμα
για τη μοίρα

1803
01:19:53,538 --> 01:19:57,292
είναι δεν νομίζω ότι ήταν
στην πραγματικότητα ποτέ για τον Νίκο και εμένα.

1804
01:19:58,168 --> 01:19:59,669
Νομίζω το θέμα της μοίρας

1805
01:19:59,669 --> 01:20:02,005
αφορούσε εσένα και εμένα
γίνονται φίλοι.

1806
01:20:04,132 --> 01:20:05,842
Και αλλάζοντας ο ένας τη ζωή του άλλου.

1807
01:20:05,842 --> 01:20:06,927
Μμμμμ.

1808
01:20:20,148 --> 01:20:20,857
Χόλα.

1809
01:20:21,149 --> 01:20:21,942
Γεια σου.

1810
01:20:23,193 --> 01:20:23,902
Ω.

1811
01:20:24,694 --> 01:20:25,445
Ω.

1812
01:20:26,738 --> 01:20:28,114
Ξέρεις τι,
Το υπέγραψα ήδη.

1813
01:20:32,911 --> 01:20:34,246
Τι συμβαίνει;

1814
01:20:34,454 --> 01:20:35,997
Λοιπόν, όταν είπες την αλήθεια,

1815
01:20:35,997 --> 01:20:38,250
όλοι στην πόλη θέλουν ένα
αντίγραφο υπογεγραμμένο και από τους δύο σας.

1816
01:20:38,250 --> 01:20:39,042
Gracias.

1817
01:20:39,042 --> 01:20:40,460
- Αλήθεια;
- Ναι.

1818
01:20:40,460 --> 01:20:42,754
Ορίστε.
Έχετε τσεκάρει τα social σας;

1819
01:20:43,046 --> 01:20:44,005
Όχι.

1820
01:20:44,005 --> 01:20:45,841
Η ιστορία είναι παντού.

1821
01:20:45,841 --> 01:20:47,509
Δείτε πόσοι
νέους ακόλουθους που έχεις.

1822
01:20:49,511 --> 01:20:50,637
Ο Νίκος είναι καλά;

1823
01:20:50,971 --> 01:20:51,846
Ναι. Πού είναι;

1824
01:20:51,846 --> 01:20:53,431
Α, είναι στο καφενείο.

1825
01:20:54,516 --> 01:20:56,643
Πρέπει να πας σε αυτόν, Έρικα.

1826
01:20:57,102 --> 01:20:59,271
Και να πω τι;
Θέλω να πω, είναι μεγάλη ιστορία.

1827
01:21:00,146 --> 01:21:02,524
Γι' αυτό του έδωσα
η συντομότερη έκδοση.

1828
01:21:18,456 --> 01:21:21,084
Είναι το el dia de Sant Jordi,
εσείς οι δύο.

1829
01:21:23,503 --> 01:21:25,005
Μην το μπερδεύεις αυτή τη φορά.

1830
01:21:28,717 --> 01:21:29,801
Οπότε φαντάζομαι ότι το διάβασες.

1831
01:21:30,427 --> 01:21:31,386
το έκανα.

1832
01:21:32,762 --> 01:21:34,055
Είναι υπέροχο.

1833
01:21:38,602 --> 01:21:41,479
Λοιπόν, εμ...
Λυπάμαι πραγματικά Νίκο.

1834
01:21:41,479 --> 01:21:42,898
θα έπρεπε να έχω
σου είπε τα πάντα.

1835
01:21:42,898 --> 01:21:44,357
Έπρεπε να σου το είχα πει
για το βιβλίο.

1836
01:21:44,357 --> 01:21:46,067
Έπρεπε να σου το είχα πει
τι έκανα.

1837
01:21:47,027 --> 01:21:48,737
Έπρεπε να σου το είχα πει
πώς ένιωσα.

1838
01:21:48,987 --> 01:21:50,071
Μακάρι να είχες.

1839
01:21:50,655 --> 01:21:52,908
Ειδικά το κομμάτι
για το πώς νιώθεις.

1840
01:21:53,700 --> 01:21:55,076
Μάλλον απλά σκέφτηκα...

1841
01:21:56,119 --> 01:21:57,871
- Και μετά ήρθε η Άννα και...
- Ρουμπία...

1842
01:22:03,293 --> 01:22:04,586
Νίκο, σιγά.

1843
01:22:04,586 --> 01:22:05,879
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνω
αυτό που λες.

1844
01:22:16,306 --> 01:22:17,641
Feliz Sant Jordi.

1845
01:22:24,898 --> 01:22:26,274
Feliz Sant Jordi.

1846
01:22:32,113 --> 01:22:34,157
Ξέρεις, για δύο άτομα
που αγαπούν τα λόγια,

1847
01:22:34,157 --> 01:22:35,784
δεν τα χρησιμοποιήσαμε
πολύ καλά.

1848
01:22:37,577 --> 01:22:38,745
Μέχρι σήμερα.

1849
01:22:40,872 --> 01:22:45,293
Ρουμπία, ίσως μπορείς να με βοηθήσεις
με μια τελευταία μετάφραση.

1850
01:22:48,171 --> 01:22:49,214
Te amo.

1851
01:22:53,593 --> 01:22:55,178
Κι εγώ σε αγαπώ Νίκο.